1 00:00:42,834 --> 00:00:45,999 SKJULT 2 00:02:26,625 --> 00:02:27,583 Vel? 3 00:02:30,167 --> 00:02:31,249 Ikke noe. 4 00:02:37,167 --> 00:02:38,249 Hvor var det? 5 00:02:39,500 --> 00:02:41,791 I en plastpose på verandaen. 6 00:02:49,459 --> 00:02:50,874 Hva er galt? 7 00:03:18,917 --> 00:03:20,541 Han må ha vært der. 8 00:03:22,542 --> 00:03:23,833 Kom inn. 9 00:03:47,292 --> 00:03:51,916 Jeg skal spørre Rochants og Beaufays hvis de så noen henge rundt. 10 00:03:52,084 --> 00:03:54,041 Jeg ringte Antoine. Han så ingenting. 11 00:03:55,000 --> 00:03:56,833 Jeg fikk Maries telefonsvarer. 12 00:03:59,917 --> 00:04:01,791 Tapen går i over 2 timer. 13 00:04:23,334 --> 00:04:24,541 Når dro du? 14 00:04:24,709 --> 00:04:28,083 Jeg vet ikke. Ikke lenge etter deg. Rundt 8:45. 15 00:04:28,250 --> 00:04:29,249 François ringte... 16 00:04:29,417 --> 00:04:30,333 Der! 17 00:04:31,875 --> 00:04:32,958 Gi den her. 18 00:04:50,417 --> 00:04:53,708 Hvorfor så jeg ham ikke? Det forblir et mysterium. 19 00:04:55,500 --> 00:04:57,791 Kanskje kameraet var i en bil. 20 00:04:57,959 --> 00:05:00,708 Det ser ikke ut filmet gjennom et vindu. 21 00:05:02,459 --> 00:05:04,541 Eller et sted i det huset. 22 00:05:10,917 --> 00:05:13,583 Det er dumt. Jeg vet ikke hva jeg skal si. 23 00:05:15,125 --> 00:05:17,499 Hvem sin idé om en vits kan dette være? 24 00:05:18,625 --> 00:05:21,541 Vi burde spise før det er helt ødelagt. 25 00:05:31,875 --> 00:05:33,583 Kanskje en venn av Pierrot. 26 00:05:33,750 --> 00:05:37,749 Noen idioter som spiller spill på vennens bobo-foreldre. 27 00:05:41,042 --> 00:05:43,541 Jeg tviler på det. Det er ikke spesielt morsomt. 28 00:05:44,459 --> 00:05:45,874 Det er sikkert. 29 00:05:49,459 --> 00:05:50,833 Hvor er han forresten? 30 00:05:51,000 --> 00:05:52,374 - WHO? - Pjerrot. 31 00:05:52,875 --> 00:05:55,124 Ingen anelse. Han kommer snart hjem. 32 00:06:02,959 --> 00:06:04,124 Var det der inne? 33 00:06:04,250 --> 00:06:05,791 - Hva? - Båndet. 34 00:06:05,959 --> 00:06:08,249 Nei, i en supermarkedspose. 35 00:06:08,417 --> 00:06:09,458 Hvor er det? 36 00:06:10,500 --> 00:06:14,624 Jeg aner ikke. Der gjennom, på spisebordet, eller i hallen. 37 00:06:14,792 --> 00:06:15,833 Hva betyr det? 38 00:06:16,000 --> 00:06:18,291 Var det ikke en lapp eller noe? 39 00:06:18,459 --> 00:06:20,833 Ingenting stopper deg tar en titt. 40 00:06:23,459 --> 00:06:25,041 Kan du ta med salaten? 41 00:06:36,542 --> 00:06:38,499 Ingen store shakes i kveld. 42 00:06:39,875 --> 00:06:40,999 Her. 43 00:06:57,084 --> 00:06:58,749 At posen den var i? 44 00:07:03,167 --> 00:07:05,458 Jeg er ikke en fullstendig idiot, vet du! 45 00:07:07,709 --> 00:07:10,249 Du kunne ha gått glipp av noe. 46 00:07:12,750 --> 00:07:16,124 Løs ut båndet, kanskje jeg savnet en etikett eller noe. 47 00:07:16,334 --> 00:07:18,749 Jeg prøver bare å... 48 00:07:20,000 --> 00:07:21,333 Sønnegutten! 49 00:07:21,792 --> 00:07:23,708 Bedre sent enn aldri. 50 00:07:26,209 --> 00:07:27,249 Hei der. 51 00:07:27,584 --> 00:07:28,624 Hei. 52 00:07:28,834 --> 00:07:31,249 Sett deg ned, Pierrot, Jeg skal skaffe deg en tallerken. 53 00:07:42,042 --> 00:07:43,208 Hvor var du? 54 00:07:43,375 --> 00:07:44,999 Hos Yves. Hvorfor? 55 00:07:45,167 --> 00:07:47,833 Hvorfor? Jeg vil vite det. Trenger jeg en grunn? 56 00:07:50,125 --> 00:07:52,124 - Kveld, Pierrot. - Kveld, mamma. 57 00:07:52,584 --> 00:07:53,624 Er du OK? 58 00:07:56,084 --> 00:07:57,208 Godt? 59 00:07:58,500 --> 00:07:59,958 Tirsdager drar jeg til Yves. 60 00:08:00,125 --> 00:08:04,166 Onsdager har vi geometri og han hjelper til med leksene mine. 61 00:08:07,875 --> 00:08:09,624 Kanskje det er en av fansen din. 62 00:08:19,084 --> 00:08:21,583 Pjerrot, ikke pust inn utbruddet. 63 00:08:27,417 --> 00:08:30,958 André, det samme for deg. Ikke pust inn utbruddet. 64 00:08:31,250 --> 00:08:31,999 Hva? 65 00:08:32,167 --> 00:08:34,083 Hold pusten i utbruddet. 66 00:08:34,250 --> 00:08:36,541 Thomas, tenk på sparket ditt. 67 00:08:42,042 --> 00:08:46,166 Pjerrot, for grunt på svingen. Mer dybde. 68 00:08:52,375 --> 00:08:54,958 André, det er bra, men du gikk for dypt. 69 00:08:56,084 --> 00:08:57,791 For mye dybde. 70 00:09:00,042 --> 00:09:02,124 Thomas, pass på pusten din. 71 00:11:46,500 --> 00:11:49,916 Vi sees samtidig om to uker 72 00:11:50,084 --> 00:11:51,583 for et nytt rundebord. 73 00:11:51,750 --> 00:11:53,416 Inntil da, god lesning 74 00:11:53,584 --> 00:11:57,166 og takk til alle de nye seerne stiller inn hver uke. 75 00:11:57,334 --> 00:11:58,583 God natt. 76 00:11:59,125 --> 00:12:02,041 Bli sittende mens studiepoengene ruller, vær så snill! 77 00:12:11,042 --> 00:12:12,458 Takk alle sammen! 78 00:12:42,792 --> 00:12:43,958 Det er meg. 79 00:12:47,375 --> 00:12:49,416 Tapen ble pakket inn i den. 80 00:13:19,625 --> 00:13:20,666 Hva skjer? 81 00:13:21,875 --> 00:13:23,416 Hva er galt? 82 00:13:24,500 --> 00:13:25,583 Georges? 83 00:13:28,000 --> 00:13:29,166 Hva? 84 00:13:31,250 --> 00:13:32,541 Ikke noe. 85 00:13:33,667 --> 00:13:34,874 Ingenting, jeg... 86 00:13:37,500 --> 00:13:38,708 Jeg er sliten. 87 00:13:44,125 --> 00:13:45,999 Hva bør vi gjøre nå? 88 00:13:47,375 --> 00:13:48,499 Hva mener du? 89 00:13:49,875 --> 00:13:51,708 Vil du ringe politiet? 90 00:13:53,459 --> 00:13:54,833 Ja... 91 00:13:56,875 --> 00:13:58,166 Nei... 92 00:13:58,334 --> 00:14:01,249 Jeg vet ikke. La meg se tegningen igjen. 93 00:14:07,959 --> 00:14:10,291 Kanskje vi burde rapportere det nå. 94 00:14:15,042 --> 00:14:17,249 Det ser ut som et barns tegning. 95 00:14:18,792 --> 00:14:20,666 Jeg aner ikke, jeg kunne ikke si det. 96 00:14:23,417 --> 00:14:24,999 Bør jeg spørre Pierrot? 97 00:14:27,709 --> 00:14:29,041 Nei, hva er nytten? 98 00:14:30,750 --> 00:14:34,416 Du tror vennene hans would stay out all night to spy on us? 99 00:14:34,584 --> 00:14:36,208 Hvor dumt ville det vært? 100 00:14:40,625 --> 00:14:42,166 Hvorfor stoppet du båndet? 101 00:14:42,334 --> 00:14:43,874 Hvorfor ikke? 102 00:14:44,875 --> 00:14:46,708 Hva mer vil du se? 103 00:14:48,667 --> 00:14:50,874 Det er dumt, men det skremmer meg. 104 00:14:56,792 --> 00:14:58,333 Snakket du med Pierrot? 105 00:14:59,250 --> 00:15:02,249 Nei, synes du vi burde? 106 00:15:03,334 --> 00:15:04,583 Jeg vet ikke. 107 00:15:05,792 --> 00:15:08,541 Jeg kjøper ikke skoleguttens spøkteori. 108 00:15:09,125 --> 00:15:10,083 Hva da? 109 00:15:10,250 --> 00:15:13,166 Hva da? Hvordan skal jeg vite det! 110 00:15:32,334 --> 00:15:33,374 Fru Laurent? 111 00:15:33,542 --> 00:15:36,041 Hei, dette er Manu. Er Georges der? 112 00:15:36,209 --> 00:15:38,999 Du savnet ham med et par minutter. Beklager. 113 00:15:39,167 --> 00:15:41,666 Det var for å minne ham på det om Beaumont-filen. 114 00:15:41,834 --> 00:15:43,416 Han tok den. Jeg så ham. 115 00:15:43,584 --> 00:15:46,416 Flott, takk. Ha en god dag! 116 00:15:46,542 --> 00:15:47,874 Hei, Manu. 117 00:15:57,792 --> 00:15:59,833 Jeg vil gjerne snakke med Georges Laurent. 118 00:16:00,917 --> 00:16:02,249 Hvem er dette? 119 00:16:02,917 --> 00:16:05,291 Jeg vil gjerne snakke med Georges Laurent. 120 00:16:06,125 --> 00:16:08,749 Hvem er du? Hva vil du? 121 00:16:08,959 --> 00:16:12,499 Jeg vil gjerne snakke med mannen ved navn Georges Laurent. 122 00:16:15,792 --> 00:16:18,249 Din kone ringte. Kan du ringe henne tilbake? 123 00:16:18,417 --> 00:16:19,749 Ok, takk. 124 00:16:32,292 --> 00:16:33,666 Hva er dette? 125 00:16:34,084 --> 00:16:35,583 Det var i posten. 126 00:16:44,084 --> 00:16:45,708 Se opp, drittsekk! 127 00:16:48,000 --> 00:16:48,874 Hva? 128 00:16:49,042 --> 00:16:50,958 Kan du ikke være mer forsiktig, idiot! 129 00:16:51,125 --> 00:16:51,791 Glem det. 130 00:16:51,959 --> 00:16:54,583 Si det igjen. Gjenta det du nettopp sa. 131 00:16:54,750 --> 00:16:57,124 Har du ikke øyne i hodet? 132 00:16:57,500 --> 00:16:58,749 Jeg må drømme! 133 00:16:58,917 --> 00:17:01,249 Hvilken idiot gikk ut uten å se? 134 00:17:01,417 --> 00:17:04,166 Men hvem går feil vei ned en vei? 135 00:17:08,584 --> 00:17:10,083 Rope til meg litt mer. 136 00:17:10,625 --> 00:17:11,708 Kom igjen, rop på meg! 137 00:17:11,875 --> 00:17:13,541 OK, la oss ikke slåss om det. 138 00:17:13,709 --> 00:17:16,958 Du så ikke og vi så ikke, ok? 139 00:17:19,834 --> 00:17:21,833 Hold den store kjeften din, vil du! 140 00:17:42,250 --> 00:17:43,374 Jeg beklager. 141 00:17:44,625 --> 00:17:45,624 I alle fall... 142 00:17:46,959 --> 00:17:49,291 Vi vet nå at vi er alene. 143 00:17:49,709 --> 00:17:54,208 Helt til han brenner huset eller sender oss bomber i stedet for bånd, 144 00:17:54,584 --> 00:17:55,541 alt er dandy. 145 00:17:55,709 --> 00:17:57,249 Vær så snill, Georges. 146 00:18:56,000 --> 00:18:57,124 Hei, pappa. 147 00:18:57,292 --> 00:18:58,291 Hei, Pierrot. 148 00:18:58,709 --> 00:19:01,041 - Hva skjer? – Hva mener du? 149 00:19:01,209 --> 00:19:03,374 Hvorfor henter du meg? 150 00:19:08,167 --> 00:19:10,666 Jeg var fri. Jeg trodde du ville sette pris på det. 151 00:19:12,334 --> 00:19:13,291 Høyre. 152 00:19:14,709 --> 00:19:17,749 Nei, jeg droppet mamma på jobb og jeg ville at vi skulle snakke. 153 00:19:18,125 --> 00:19:20,583 Hvorfor? Hvor var hun? 154 00:19:21,375 --> 00:19:26,041 Vi hadde ting å gjøre. Derfor ville jeg snakke med deg også. 155 00:19:26,667 --> 00:19:27,458 Høyre. 156 00:19:30,667 --> 00:19:32,791 Hva er det med kortet du sendte? 157 00:19:33,792 --> 00:19:34,541 Hvilket kort? 158 00:19:39,875 --> 00:19:40,916 Denne. 159 00:19:43,500 --> 00:19:45,666 Læreren min ga meg den i friminuttene. 160 00:19:46,000 --> 00:19:48,166 Hun fikk ikke med seg den freaky tegningen 161 00:19:48,334 --> 00:19:51,499 men sa det er rart du sender meg kort på skolen. 162 00:21:21,292 --> 00:21:25,041 Sitter helt ytterst, nær speilet, vet du. 163 00:21:25,209 --> 00:21:29,583 Få aldri en dame til å vente, spesielt en eldre dame, så jeg går bort. 164 00:21:30,000 --> 00:21:32,749 Jeg oppgir navnet mitt og spør hvorfor hun vil se meg. 165 00:21:32,917 --> 00:21:35,333 Hun beklager for å tilkalle meg slik. 166 00:21:35,500 --> 00:21:38,166 Hun tilbyr meg en plass. Hun virker veldig emosjonell, 167 00:21:38,334 --> 00:21:40,083 så jeg sitter ved siden av henne. 168 00:21:40,375 --> 00:21:42,791 Hun sier hun aldri har vært her før 169 00:21:43,000 --> 00:21:45,124 og snakker aldri med fremmede 170 00:21:45,292 --> 00:21:49,624 men jeg minner henne om noen og hun kan ikke dy seg. 171 00:21:49,792 --> 00:21:53,624 Det var en hun var veldig nær. Hva kunne jeg gjøre? 172 00:21:53,959 --> 00:21:57,916 Hun var i 70-årene. Det var rørende, hendene hennes skalv. 173 00:21:58,084 --> 00:21:59,333 Uansett... 174 00:21:59,792 --> 00:22:02,166 Du vet at jeg ikke er en sentimental fyr. 175 00:22:03,542 --> 00:22:05,791 Men hun kom til meg. 176 00:22:06,125 --> 00:22:10,833 Så jeg venter spent på å høre om denne fyren jeg minner henne om. 177 00:22:11,000 --> 00:22:12,624 Hvem tror du det var? 178 00:22:13,417 --> 00:22:15,666 Kjæresten hennes? Far? Ektemann? 179 00:22:17,834 --> 00:22:19,249 Det var hunden hennes. 180 00:22:19,417 --> 00:22:20,958 Nøyaktig. 181 00:22:21,334 --> 00:22:24,374 Hva ville du ha gjort? Jeg reiser meg og sier: 182 00:22:24,542 --> 00:22:27,749 "Utmerket, du har hatt det gøy," og jeg snur meg for å gå. 183 00:22:27,917 --> 00:22:30,249 Rett ansikt, hun ber meg sette meg ned. 184 00:22:30,417 --> 00:22:33,249 sier hun hun vet at det høres latterlig ut 185 00:22:33,417 --> 00:22:36,624 men jeg må bli litt lenger og høre henne ut. 186 00:22:36,792 --> 00:22:39,249 Hun ville ikke våget å gjøre narr av meg. 187 00:22:39,959 --> 00:22:43,041 Det var rart men hun virket så desperat, 188 00:22:43,209 --> 00:22:44,541 Jeg satte meg ned igjen. 189 00:22:45,084 --> 00:22:49,166 Og hun begynner historien sin. Hvordan hunden hennes døde i en ulykke i '64. 190 00:22:49,334 --> 00:22:53,333 Det er morsomt, sier jeg, jeg ble født i '64. 191 00:22:53,750 --> 00:22:57,249 Hun virket fornærmet at jeg ikke tok henne seriøst. 192 00:22:57,459 --> 00:22:59,958 Hun så trist på meg og sa: 193 00:23:00,292 --> 00:23:03,833 – Han ble overkjørt av en varebil den 17. april 1964, 194 00:23:04,000 --> 00:23:06,291 "da vi skulle krysse veien." 195 00:23:07,584 --> 00:23:09,041 17. april 196 00:23:09,375 --> 00:23:10,749 er bursdagen min. 197 00:23:11,542 --> 00:23:13,041 Ingen måte! 198 00:23:14,334 --> 00:23:15,999 Det var akkurat det jeg sa. 199 00:23:16,167 --> 00:23:18,333 Så hun fyller meg på detaljene. 200 00:23:18,625 --> 00:23:23,416 Hun gikk ut med hunden sin men et høyt kjøretøy gjemte varebilen, 201 00:23:23,625 --> 00:23:25,083 som kjørte over hunden. 202 00:23:25,250 --> 00:23:28,333 Støtfangeren traff halsen. Såret var dypt. 203 00:23:28,542 --> 00:23:30,833 Hunden døde kort tid etter. 204 00:23:31,750 --> 00:23:33,208 You won't believe this... 205 00:23:33,417 --> 00:23:34,666 Gi meg hånden din. 206 00:23:34,959 --> 00:23:37,624 Jeg har et arr på nøyaktig samme sted. 207 00:23:54,584 --> 00:23:56,791 Kom igjen, er det sant eller ikke? 208 00:24:05,500 --> 00:24:06,624 Ikke dårlig. 209 00:24:07,792 --> 00:24:09,666 Hvem fortalte deg det? 210 00:24:10,292 --> 00:24:11,541 Tror du meg ikke? 211 00:24:19,917 --> 00:24:21,791 Vet du at Frédéric ringte meg? 212 00:24:23,084 --> 00:24:25,291 Simone er bedre. Opsjonen var forrige uke. 213 00:24:26,334 --> 00:24:28,958 Vi har knapt sett henne i det siste. 214 00:24:29,125 --> 00:24:32,999 For å være ærlig var vi aldri i nærheten. Hun var alltid så fjern. 215 00:24:33,167 --> 00:24:35,666 Det er vanskelig å utvikle et bånd. 216 00:24:35,834 --> 00:24:37,791 – Og Frédéric? - Han skriver en film. 217 00:24:38,500 --> 00:24:39,833 Om det? 218 00:24:40,917 --> 00:24:41,958 Nei, men Maubert kjøpte den. 219 00:24:42,500 --> 00:24:44,958 Hvor er datteren hennes mens hun er på sykehuset? 220 00:24:45,084 --> 00:24:46,916 Sammen med ham og kjæresten. 221 00:24:47,334 --> 00:24:48,208 Hvordan er hun? 222 00:24:48,792 --> 00:24:49,749 Hyggelig. 223 00:24:50,542 --> 00:24:54,541 Det er tøft når venner bryter opp og du må ta parti. 224 00:24:55,500 --> 00:24:56,958 Frédéric har forandret seg. 225 00:24:57,125 --> 00:24:59,416 Han er mer hyggelig siden han møtte Marianne. 226 00:24:59,584 --> 00:25:00,874 Hun heter Marianne? 227 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 Hva handler manuset om? 228 00:25:05,125 --> 00:25:06,541 Hvilket manus? 229 00:25:06,959 --> 00:25:09,249 Er det ikke Frédéric som skriver en? 230 00:25:09,959 --> 00:25:11,874 Å, ja... Jeg aner ikke. 231 00:25:15,250 --> 00:25:16,124 Flere gjester? 232 00:25:23,417 --> 00:25:24,624 Jeg skal se. 233 00:25:25,959 --> 00:25:27,999 Hvem kan det være på denne tiden? 234 00:25:29,084 --> 00:25:30,791 - Ingen anelse. - En av fansen hans. 235 00:25:30,917 --> 00:25:32,041 Prisen på berømmelse. 236 00:25:32,209 --> 00:25:33,541 Groupies desperat etter... 237 00:25:42,875 --> 00:25:49,208 Hvem er der? 238 00:26:28,709 --> 00:26:30,249 Hva handler dette om? 239 00:26:30,917 --> 00:26:32,999 Vis deg selv, din feiging! 240 00:26:33,167 --> 00:26:35,583 Vis deg selv og si hva du vil! 241 00:26:40,417 --> 00:26:41,833 Patetisk! 242 00:27:49,875 --> 00:27:51,624 Tilsynelatende spiller den til den 15. 243 00:27:51,792 --> 00:27:53,333 - Vel? - Ingenting. 244 00:27:54,125 --> 00:27:56,333 - Ingenting? - Det var ingen. 245 00:27:57,709 --> 00:27:58,958 Det var ingen utenfor. 246 00:27:59,125 --> 00:28:00,291 OK da... 247 00:28:01,875 --> 00:28:05,041 Du skjemmer oss bort. Jeg må gå på diett i 3 uker. 248 00:28:05,750 --> 00:28:07,999 Hvorfor var du der ute så lenge? 249 00:28:15,500 --> 00:28:18,833 Det er greit. Alt er i orden. Det er ikke noe problem. 250 00:28:20,792 --> 00:28:23,124 Jeg er ikke en slags sjalu kone 251 00:28:23,292 --> 00:28:25,749 som mistenker at mannen er utro mot henne. 252 00:28:25,917 --> 00:28:27,166 - Takk. - Beklager. 253 00:28:28,000 --> 00:28:30,791 Jeg er på kanten fordi de siste dagene 254 00:28:30,959 --> 00:28:34,249 vi har fått anonyme pakker og telefonsamtaler. 255 00:28:35,167 --> 00:28:39,208 Når det ringer på døren, Jeg tror det er stalkeren vår. 256 00:28:39,417 --> 00:28:40,749 Hva slags samtaler? 257 00:28:41,375 --> 00:28:43,833 Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive dem. 258 00:28:45,084 --> 00:28:46,624 Gikk du til politiet? 259 00:28:46,750 --> 00:28:47,999 Selvfølgelig. 260 00:28:48,167 --> 00:28:48,916 Og? 261 00:28:49,084 --> 00:28:51,666 Og ingenting. De vil flytte når han angriper oss. 262 00:28:51,834 --> 00:28:52,874 Det er opprørende! 263 00:28:53,625 --> 00:28:55,083 Det er et faktum. 264 00:28:56,209 --> 00:28:58,874 Grav i før det blir kaldt. 265 00:29:01,042 --> 00:29:02,374 Så hva var det? 266 00:29:06,875 --> 00:29:07,999 Hva er det med ham? 267 00:29:11,709 --> 00:29:15,458 Siden Anne har bestemt seg å dele de gode nyhetene med deg, 268 00:29:16,584 --> 00:29:17,999 Jeg vil ikke skjule det. 269 00:29:22,792 --> 00:29:24,458 Er du glad nå? 270 00:29:26,334 --> 00:29:28,416 Det er ikke særlig underholdende. 271 00:29:29,292 --> 00:29:31,499 Vi mottar bilder av huset vårt, 272 00:29:32,334 --> 00:29:35,416 antagelig for å vise oss vi er under overvåking. 273 00:29:36,875 --> 00:29:39,708 Med alt Annes kommer og går. Min, Pierrots... 274 00:29:39,875 --> 00:29:41,916 Du aner ikke hvem som filmer og hvordan? 275 00:29:42,084 --> 00:29:42,999 Foreløpig, nei. 276 00:29:43,167 --> 00:29:45,041 - La oss se. - Her går. 277 00:30:08,334 --> 00:30:09,708 Hva er det? 278 00:30:12,667 --> 00:30:14,499 Huset jeg vokste opp i. 279 00:30:52,959 --> 00:30:55,291 Vil du fortsatt trenge meg? 280 00:30:55,459 --> 00:30:57,374 - Nei takk. - Rett. 281 00:30:58,584 --> 00:30:59,541 God natt. 282 00:31:02,000 --> 00:31:05,249 Ikke bare stå der. Sett deg ned. 283 00:31:12,250 --> 00:31:16,958 Ikke se så sjokkert ut. Hun er der bare i tilfelle, det er alt. 284 00:31:20,417 --> 00:31:21,791 Jeg beklager. 285 00:31:22,167 --> 00:31:24,749 - Hva for? - Jeg visste ikke... 286 00:31:24,917 --> 00:31:26,208 Slutt med det. 287 00:31:26,667 --> 00:31:27,958 Det er latterlig. 288 00:31:29,792 --> 00:31:31,708 Fortell meg hvordan du har det. 289 00:31:32,375 --> 00:31:36,666 Fin. Siden vi snakket i telefon, ingenting er endret. 290 00:31:37,500 --> 00:31:39,958 Pierrot kjemper med puberteten. 291 00:31:40,125 --> 00:31:41,541 Anne er overarbeidet. 292 00:31:41,709 --> 00:31:44,041 Jeg også. Og det er omtrent det. 293 00:31:46,959 --> 00:31:48,791 Tante Julie skrev et brev til meg. 294 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 Fra Marseille. 295 00:31:52,084 --> 00:31:54,999 Hun savner aldri programmet ditt på TV. 296 00:31:56,334 --> 00:31:59,999 Hun sier hun misunner meg å ha en sønn som deg. 297 00:32:00,500 --> 00:32:01,916 Det er fint. 298 00:32:03,084 --> 00:32:06,124 Hun blir 80 i år. 299 00:32:06,292 --> 00:32:07,374 Virkelig? 300 00:32:10,167 --> 00:32:10,916 Hva er galt? 301 00:32:12,292 --> 00:32:14,499 Du er helt innestengt. Hva er det? 302 00:32:15,042 --> 00:32:16,499 Ikke noe. Jeg har det bra. 303 00:32:16,959 --> 00:32:19,333 Jeg liker ikke å se deg dårlig. 304 00:32:20,459 --> 00:32:22,291 Hva mener du med "uvel?" 305 00:32:23,584 --> 00:32:25,249 For min alder har jeg det veldig bra! 306 00:32:26,084 --> 00:32:28,749 Ikke bry deg spruter sånn tull. 307 00:32:30,709 --> 00:32:33,124 Er det ikke ensomt hvis du ikke kan gå ut? 308 00:32:33,459 --> 00:32:34,624 Hvorfor? 309 00:32:36,167 --> 00:32:40,874 Er du mindre ensom fordi du kan sitte i hagen? 310 00:32:42,042 --> 00:32:46,249 Føler du deg mindre ensom i T-banen enn hjemme? 311 00:32:47,917 --> 00:32:48,708 Vel da! 312 00:32:50,334 --> 00:32:53,124 Uansett, jeg har min familievenn... 313 00:32:54,125 --> 00:32:55,624 Med fjernkontroll. 314 00:32:57,209 --> 00:33:00,166 Hver gang de irriterer meg, Jeg bare stengte den. 315 00:33:05,042 --> 00:33:07,541 Jeg savner å ikke høre pianoet. 316 00:33:09,417 --> 00:33:11,416 Helt siden faren din døde. 317 00:33:13,875 --> 00:33:15,583 Spiller du fortsatt? 318 00:33:16,334 --> 00:33:18,166 Jeg har ikke tid, vet du. 319 00:33:18,584 --> 00:33:19,666 Skam. 320 00:33:22,584 --> 00:33:24,958 Og Pierrot, er han begavet? 321 00:33:26,125 --> 00:33:28,874 Han er ikke interessert. Han foretrekker å henge med. 322 00:33:30,417 --> 00:33:31,749 Han er 12 nå, er han ikke? 323 00:33:37,584 --> 00:33:39,374 Hva bringer deg ned hit? 324 00:33:39,750 --> 00:33:43,791 Jeg skal til Aix for en spesiell om François Weyergans. 325 00:33:44,167 --> 00:33:47,208 Han gir ut en ny roman, hans første på evigheter. 326 00:33:47,459 --> 00:33:48,541 Virkelig? 327 00:33:50,042 --> 00:33:52,291 Vet du hvem jeg drømte om? 328 00:33:53,750 --> 00:33:54,458 Majid. 329 00:33:55,500 --> 00:33:56,499 Hvem er Majid? 330 00:33:56,667 --> 00:33:58,333 Du vet! Majid! 331 00:33:58,959 --> 00:34:00,208 Du har mistet meg. 332 00:34:02,250 --> 00:34:05,708 Hashems sønn. Gutten du planla å adoptere! 333 00:34:06,917 --> 00:34:07,791 Jeg skjønner. 334 00:34:08,459 --> 00:34:09,874 Merkelig, ikke sant? 335 00:34:10,167 --> 00:34:11,416 Hva er rart? 336 00:34:11,584 --> 00:34:13,083 Etter så mange år. 337 00:34:14,375 --> 00:34:16,208 Ikke noe rart med det. 338 00:34:17,167 --> 00:34:19,249 Jeg drømmer ofte om barndommen min. 339 00:34:20,084 --> 00:34:21,833 Det kommer med alderen. 340 00:34:22,375 --> 00:34:24,874 Jada, men jeg er ikke så gammel. 341 00:34:25,584 --> 00:34:27,999 Det går fortere enn du tror. 342 00:34:30,084 --> 00:34:32,083 Tenker du noen gang på ham? 343 00:34:33,875 --> 00:34:34,958 Om hvem? 344 00:34:35,292 --> 00:34:36,083 Majid. 345 00:34:38,417 --> 00:34:39,541 Hvordan kommer det seg? 346 00:34:40,000 --> 00:34:41,374 "Hvordan kommer det?" 347 00:34:42,084 --> 00:34:44,666 Hvordan kommer det seg tenker du aldri på han? 348 00:34:44,834 --> 00:34:47,958 Det var en stor ting for deg og pappa den gangen. 349 00:34:48,875 --> 00:34:52,458 Det var lenge siden. Og det er ikke et lykkelig minne. 350 00:34:53,417 --> 00:34:55,874 Som du vet altfor godt. 351 00:34:59,792 --> 00:35:01,291 Hva drømte du? 352 00:35:01,459 --> 00:35:04,041 Dumme greier, men det brakte ham tilbake til tankene. 353 00:35:04,209 --> 00:35:05,791 Jeg hadde glemt ham. 354 00:35:08,917 --> 00:35:10,708 Hva gjør Anne? 355 00:35:10,875 --> 00:35:14,333 Hun har det bra. Hun jobber fortsatt for de samme forlagene. 356 00:35:14,500 --> 00:35:18,041 Hun kjører sin egen timeplan. Sjefen hennes er en venn av oss. 357 00:35:18,500 --> 00:35:19,458 Veldig hendig. 358 00:35:21,084 --> 00:35:25,124 Jeg vet ikke hva mer jeg kan fortelle deg. Vi ser nesten ikke hverandre 359 00:35:25,292 --> 00:35:28,791 og når vi gjør det, Jeg har ikke noe spesielt å fortelle deg. 360 00:35:29,334 --> 00:35:32,208 Stort sett hilser vi med. Ingen store oppturer eller nedturer. 361 00:35:32,375 --> 00:35:34,708 Jeg har det bra. Anne har det bra. 362 00:35:35,042 --> 00:35:36,583 Pierrot har det bra. 363 00:35:37,042 --> 00:35:39,499 Så vidt jeg kan si, i hvert fall. 364 00:35:40,292 --> 00:35:42,916 Vi er alle veldig opptatt og det er omtrent det. 365 00:35:44,542 --> 00:35:47,208 Men jeg får følelsen av at du ikke har det bra. 366 00:35:47,917 --> 00:35:49,749 Du virker merkelig, Georges. 367 00:35:52,375 --> 00:35:55,499 Hører på deg, Jeg er bekymret for deg. 368 00:35:57,667 --> 00:35:58,458 Hva skjer? 369 00:35:59,709 --> 00:36:00,874 Hva mener du? 370 00:36:02,125 --> 00:36:03,499 Kom igjen... 371 00:36:05,209 --> 00:36:06,541 Nei, seriøst? 372 00:36:11,917 --> 00:36:13,208 Når drar du? 373 00:36:13,625 --> 00:36:16,666 I morgen tidlig. Jeg må være i Aix innen 12. 374 00:36:17,709 --> 00:36:19,791 Da må du reise tidlig. 375 00:36:22,959 --> 00:36:26,999 Skal jeg spørre fru Arnaud å lage frokost til oss? 376 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 Er du oppe så tidlig? 377 00:36:31,959 --> 00:36:33,624 Jeg sover ikke mye nå. 378 00:36:34,750 --> 00:36:37,708 Det er en av fordelene med alderdom. 379 00:36:39,667 --> 00:36:42,291 Jeg trenger sengen min. Jeg er død. God natt. 380 00:36:48,167 --> 00:36:50,708 Kan jeg skaffe deg noe? Trenger du noe? 381 00:36:50,875 --> 00:36:53,916 Nei, jeg har det bra. Jeg har alt jeg trenger. 382 00:36:59,292 --> 00:37:01,291 Når for frokost? 383 00:37:01,667 --> 00:37:02,791 klokken 7? 384 00:37:04,584 --> 00:37:05,708 Skal jeg fortelle henne det? 385 00:37:10,625 --> 00:37:11,624 Lys av? 386 00:37:17,792 --> 00:37:19,249 Han er ikke en baby lenger. 387 00:37:19,417 --> 00:37:24,124 I like not having him around some days. Han kan være en liten machoprill. 388 00:37:27,542 --> 00:37:29,874 Ja, jeg lurer på hvem han får det fra. 389 00:37:32,334 --> 00:37:33,666 Når kommer du hjem? 390 00:37:34,292 --> 00:37:36,124 Kan du hente ham på skolen? 391 00:37:36,292 --> 00:37:39,416 Jeg kan ikke i morgen, vi må pakke sammen her. 392 00:37:39,584 --> 00:37:42,624 Det var vår siste lansering på dette edle stedet. 393 00:37:43,917 --> 00:37:47,499 Ja, det er mange mennesker. Det svermer, faktisk. 394 00:37:50,834 --> 00:37:52,166 Ja, jeg skal fortelle ham det. 395 00:37:55,042 --> 00:37:55,833 Elsker deg også. 396 00:39:43,209 --> 00:39:43,999 Morgen, mamma. 397 00:40:55,209 --> 00:40:57,041 Det var et gateskilt. 398 00:41:18,917 --> 00:41:20,333 Jeg klarer ikke komme ut. 399 00:41:20,750 --> 00:41:23,458 Le... nin? 400 00:41:23,792 --> 00:41:25,083 Ville du ikke si det? 401 00:41:25,250 --> 00:41:26,333 Avenue Lenin. 402 00:41:27,959 --> 00:41:29,916 Ja, Avenue Lenin. Men hvor? 403 00:41:30,084 --> 00:41:31,666 Kan du få kartet? 404 00:41:32,500 --> 00:41:33,499 Hold fast. 405 00:41:46,542 --> 00:41:49,249 Romain... Romainville! Prøv Romainville. 406 00:41:49,417 --> 00:41:51,749 Se om det er en Avenue Lenin. 407 00:41:52,459 --> 00:41:53,416 Hold fast. 408 00:41:54,584 --> 00:41:55,666 Skjønner det! 409 00:41:56,542 --> 00:41:59,999 Nær Mairie des Lilas T-banestasjon. Linje 11. 410 00:42:00,584 --> 00:42:01,874 Akkurat der. 411 00:42:07,334 --> 00:42:09,041 Hva skal du gjøre? 412 00:42:09,209 --> 00:42:10,416 Gå dit. 413 00:42:11,459 --> 00:42:13,374 Det er i nærheten av Guillaumes sted. 414 00:42:14,500 --> 00:42:15,541 Og? 415 00:42:16,375 --> 00:42:20,041 Jeg går bort, banker på døren og se hva som skjer. 416 00:42:21,334 --> 00:42:22,499 Så enkelt som det? 417 00:42:22,667 --> 00:42:25,499 Jada, så enkelt er det. Har du en bedre idé? 418 00:42:25,667 --> 00:42:27,166 Hvorfor ikke politiet? 419 00:42:27,417 --> 00:42:29,083 Vi fikk gangen, gaten. 420 00:42:29,250 --> 00:42:32,249 Ta med deg en politimann. Det er det minste de kan gjøre. 421 00:42:32,417 --> 00:42:35,374 Hva om det er en bløff, en praktisk vits? 422 00:42:35,542 --> 00:42:37,416 Tror du det? Seriøst? 423 00:42:38,000 --> 00:42:42,249 Hva viser båndet? En gate og en gang med lav leie. 424 00:42:42,417 --> 00:42:45,083 De vil bare si, "Prøv å banke på døren 425 00:42:45,250 --> 00:42:48,958 "og hvis noen halvveis dreper deg, kom og se oss igjen." 426 00:42:51,375 --> 00:42:54,083 Hvem vet huset der du vokste opp? 427 00:42:55,542 --> 00:42:56,833 Jeg vet ikke. 428 00:42:59,125 --> 00:43:01,208 Kjenner du igjen bygget? 429 00:43:03,125 --> 00:43:04,916 Ok, vi skal... 430 00:43:07,459 --> 00:43:09,333 Vi ansetter en privatdetektiv. 431 00:43:10,209 --> 00:43:12,749 Du ser for mange TV-krimfilmer. 432 00:43:13,625 --> 00:43:16,624 Du er umulig å snakke med. Gjør det på din måte. 433 00:43:18,625 --> 00:43:19,833 Jeg har en anelse. 434 00:43:20,000 --> 00:43:20,916 Hva? 435 00:43:21,709 --> 00:43:23,583 Jeg tror jeg vet hvem det er. 436 00:43:26,292 --> 00:43:27,583 Vet du hvem det er? 437 00:43:28,917 --> 00:43:30,416 Jeg tror jeg vet. 438 00:43:31,584 --> 00:43:32,624 Og? 439 00:43:33,834 --> 00:43:36,166 Og jeg må forsikre meg. 440 00:43:37,584 --> 00:43:39,374 Hva er galt med deg? 441 00:43:40,209 --> 00:43:43,208 Kanskje du kan dele din store visdom. 442 00:43:43,375 --> 00:43:45,124 Kanskje dette angår meg også. 443 00:43:46,584 --> 00:43:48,916 I can't tell you because I don't know. 444 00:43:51,125 --> 00:43:52,583 Det er bare en anelse. 445 00:43:54,584 --> 00:43:56,541 Kan du ikke slippe meg inn på det? 446 00:44:04,459 --> 00:44:07,499 Jøss, jeg vet ikke hva jeg... 447 00:44:08,917 --> 00:44:10,208 Skjønner du hva du sier? 448 00:44:10,375 --> 00:44:12,333 Vær så snill, det er ikke det du tror. 449 00:44:12,500 --> 00:44:13,541 Hva tror jeg? 450 00:44:14,875 --> 00:44:17,583 Vil du kutte det ut? Jeg har en vag anelse. 451 00:44:17,750 --> 00:44:21,833 Jeg kan ikke si mer før jeg er sikker. Det er ikke din bekymring. 452 00:44:22,000 --> 00:44:23,541 Det er ikke min bekymring? 453 00:44:24,584 --> 00:44:26,666 Jeg har vel bare drømt alt! 454 00:44:28,000 --> 00:44:32,291 Jeg trodde det var min bekymring, being terrorized by anonymous calls 455 00:44:32,500 --> 00:44:33,958 og disse jævla videoene! 456 00:44:34,875 --> 00:44:36,958 Er for redd til å gå ut! 457 00:44:38,334 --> 00:44:40,541 Ikke min bekymring? Våken hele natten 458 00:44:40,709 --> 00:44:43,791 bekymre deg for Pierrot og deg, og all denne dritten! 459 00:44:43,959 --> 00:44:46,416 Hvis det ikke er min bekymring, business as usual. 460 00:44:46,584 --> 00:44:50,124 Vil du ha middag eller kanskje jeg kan skaffe deg en drink? 461 00:44:50,542 --> 00:44:51,916 Vær så snill, hvis jeg hadde visst... 462 00:44:52,084 --> 00:44:55,666 Hva ville du ha gjort? Holdt munnen lukket? 463 00:44:55,834 --> 00:44:56,999 Vennligst... 464 00:44:57,167 --> 00:44:59,583 Skjønner du hva du snakker om? 465 00:44:59,750 --> 00:45:02,374 You never heard of trust? 466 00:45:03,417 --> 00:45:06,791 Du skjønner gjør du akkurat det han vil? 467 00:45:06,959 --> 00:45:11,374 Han ønsker å ødelegge livene våre. You're reacting exactly as he wants. 468 00:45:11,542 --> 00:45:13,416 Kan du ikke bare stole på meg? 469 00:45:13,584 --> 00:45:17,666 Jeg må stole på deg? Hvorfor ikke omvendt for en gangs skyld? 470 00:45:18,209 --> 00:45:22,083 Hva med at du stoler på meg? Hvem nektet å gi tillit her? 471 00:45:23,000 --> 00:45:26,833 Tenk deg at skoen sitter på den andre foten. Tenk at jeg sier... 472 00:45:27,250 --> 00:45:31,374 «Jeg vet kanskje hvem som terroriserer oss men jeg kan ikke fortelle deg det." Stor! 473 00:45:32,959 --> 00:45:37,416 Det er ideen din om et godt forhold "basert på gjensidig tillit?" 474 00:45:41,792 --> 00:45:43,499 Hvis du kunne høre deg selv! 475 00:46:41,042 --> 00:46:42,083 Bare et sekund! 476 00:46:43,584 --> 00:46:44,583 Jeg kommer! 477 00:46:53,000 --> 00:46:54,833 Beklager, jeg var midt i... 478 00:46:59,334 --> 00:47:00,916 Se hvem det er! 479 00:47:02,459 --> 00:47:03,624 Hvem er du? 480 00:47:06,500 --> 00:47:07,958 Vil du komme inn? 481 00:47:22,250 --> 00:47:23,749 Etter deg. 482 00:47:39,625 --> 00:47:40,833 Ta plass. 483 00:47:45,667 --> 00:47:47,041 Jeg lagde lunsj. 484 00:47:47,209 --> 00:47:49,124 Hva vil du fra meg? 485 00:47:51,125 --> 00:47:52,583 Hva vil jeg? Meg? 486 00:47:52,792 --> 00:47:54,208 Vil du ha penger? 487 00:47:54,875 --> 00:47:56,749 - Penger? – Hva da? 488 00:48:00,625 --> 00:48:02,708 Vil du si hvordan du fant meg? 489 00:48:11,500 --> 00:48:15,374 Det er et spill, er det det? Jeg vil ikke spille. Jeg har blitt voksen. 490 00:48:15,500 --> 00:48:16,708 Jeg ser det. 491 00:48:16,875 --> 00:48:19,291 Så hva er poenget med handlingene dine? 492 00:48:19,584 --> 00:48:21,874 – Hvilke handlinger? - Ikke tull med meg! 493 00:48:24,500 --> 00:48:26,833 Vil du fortelle meg hvorfor du er her? 494 00:48:28,667 --> 00:48:30,041 Hvordan fant du meg? 495 00:48:40,417 --> 00:48:42,999 - Hva er dette? - Ikke oppfør deg dum. 496 00:48:55,750 --> 00:48:56,791 Godt? 497 00:49:06,542 --> 00:49:08,249 Sett deg ned, ikke sant? 498 00:49:18,125 --> 00:49:21,666 Tro ikke at jeg ikke forventet å se deg men det er sant. 499 00:49:22,875 --> 00:49:25,874 Du er den siste personen Jeg ventet på døren min. 500 00:49:28,209 --> 00:49:28,999 Høyre. 501 00:49:29,459 --> 00:49:32,041 Jeg skal spille med for å se hvor det bringer oss. 502 00:49:32,209 --> 00:49:35,708 Jeg kunne også rapportert deg til politiet rett og slett. 503 00:49:35,917 --> 00:49:39,416 Så du hadde ingen anelse og du er overrasket over å se meg. 504 00:49:40,292 --> 00:49:44,583 Hvem tror du trakk meg hit? Hvem har terrorisert familien min? 505 00:49:44,959 --> 00:49:46,374 Jeg vet ikke. 506 00:49:47,084 --> 00:49:49,416 Hvorfor snakker du som om vi er fremmede? 507 00:49:52,250 --> 00:49:54,666 Du ville ikke ha kjent meg igjen, hva? 508 00:49:54,959 --> 00:49:57,583 Utenfor, du ville ha gått rett forbi meg. 509 00:49:59,667 --> 00:50:01,749 Først var jeg heller ikke sikker. 510 00:50:03,000 --> 00:50:05,749 Da jeg stemte på showet ditt ved en tilfeldighet, 511 00:50:06,709 --> 00:50:08,083 for noen år siden... 512 00:50:08,250 --> 00:50:11,291 Showet med de to stolene sammen... 513 00:50:11,625 --> 00:50:15,541 Du satt tett på gjestene dine, ansikt til ansikt... 514 00:50:17,042 --> 00:50:18,999 Jeg var heller ikke sikker. 515 00:50:20,042 --> 00:50:22,833 Jeg hadde bare en ekkel følelse i magen. 516 00:50:25,459 --> 00:50:26,749 Rart, ikke sant? 517 00:50:27,792 --> 00:50:31,166 Jeg følte meg kvalm og jeg visste ikke hvorfor. 518 00:50:32,834 --> 00:50:35,666 Da navnet ditt kom opp, Jeg begynte å forstå. 519 00:50:37,459 --> 00:50:38,541 Og så... 520 00:50:40,209 --> 00:50:41,333 Nesen. 521 00:50:47,500 --> 00:50:51,416 Hvordan havnet du på TV? Du overtok ikke eiendommen? 522 00:50:53,709 --> 00:50:55,124 Fortell meg hva du vil. 523 00:50:56,417 --> 00:50:57,416 Ikke noe. 524 00:51:00,459 --> 00:51:03,291 Hva kan jeg ønske av deg? Hva tror du? 525 00:51:03,459 --> 00:51:04,499 Penger? 526 00:51:06,875 --> 00:51:10,666 Du bytter inn anklager meg for å prøve å utpresse deg. 527 00:51:14,375 --> 00:51:15,916 Du har ikke forandret deg. 528 00:51:17,042 --> 00:51:19,083 Hva kan jeg utpresse deg med? 529 00:51:21,209 --> 00:51:22,874 Hvem sendte meg båndene? 530 00:51:23,167 --> 00:51:24,541 Båndene? 531 00:51:27,875 --> 00:51:31,333 Rart, ikke sant? Jeg har ikke kjempet siden jeg var barn. 532 00:51:31,875 --> 00:51:33,541 Jeg finner det motbydelig. 533 00:51:37,084 --> 00:51:38,333 Og akkurat nå... 534 00:51:40,250 --> 00:51:43,666 - Stopp dette dumme spillet... - Eller vil du sparke meg i ræva? 535 00:51:44,417 --> 00:51:48,499 Det burde ikke være vanskelig. Du er mye større enn forrige gang. 536 00:51:49,834 --> 00:51:53,791 Sparker meg i rumpa vil ikke gjøre deg noe klokere på meg. 537 00:51:55,417 --> 00:51:58,124 Selv om du slår meg i hjel. 538 00:51:58,917 --> 00:52:00,833 Men du er for raffinert til det. 539 00:52:02,792 --> 00:52:05,124 Fremfor alt har du for mye å tape. 540 00:52:07,542 --> 00:52:08,583 Hva? 541 00:52:09,125 --> 00:52:10,333 Er det ikke sant? 542 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Jeg tror det er det. 543 00:52:14,209 --> 00:52:17,166 Hva ville vi ikke gjort ikke å miste det som er vårt? 544 00:52:23,334 --> 00:52:27,124 Du var eldre og sterkere enn meg. Jeg hadde ikke noe valg. 545 00:52:28,959 --> 00:52:30,541 Akkurat da. 546 00:52:35,542 --> 00:52:36,541 Moren din er syk. 547 00:52:38,125 --> 00:52:39,874 Hvor får du det fra? 548 00:52:40,042 --> 00:52:41,999 Det er ikke vanskelig å gjette, er det? 549 00:52:44,084 --> 00:52:45,874 Hva vil du? Hevn? 550 00:52:50,792 --> 00:52:53,083 Hun var en veldig snill dame. 551 00:52:54,584 --> 00:52:56,999 Jeg var henne veldig takknemlig, vet du. 552 00:52:58,000 --> 00:52:59,458 Til faren din også. 553 00:53:02,584 --> 00:53:04,291 Jeg går nå. 554 00:53:04,750 --> 00:53:07,374 Hvis du prøver å blande deg inn i livet mitt, 555 00:53:07,542 --> 00:53:09,833 skremme familien min eller skade meg, 556 00:53:10,000 --> 00:53:11,749 du kommer til å angre, jeg sverger. 557 00:53:11,917 --> 00:53:13,416 Truer du meg? 558 00:53:13,792 --> 00:53:15,791 Ja, jeg truer deg. 559 00:53:15,959 --> 00:53:17,541 Tro meg, jeg mener det. 560 00:53:17,750 --> 00:53:19,124 Jeg tror deg. 561 00:53:19,667 --> 00:53:21,541 Men du tror meg ikke. 562 00:53:22,459 --> 00:53:24,333 Jeg ville ikke ha noe fra deg. 563 00:53:25,625 --> 00:53:29,249 Jeg har aldri sendt deg et bånd eller noe annet. 564 00:53:32,250 --> 00:53:33,541 Ikke dette heller. 565 00:53:38,667 --> 00:53:40,916 Jeg er glad du kom. 566 00:55:11,250 --> 00:55:13,916 Dette er Georges Laurent. Could I speak to my wife? 567 00:55:14,709 --> 00:55:15,791 Takk. 568 00:55:18,667 --> 00:55:20,041 Hei, det er meg. 569 00:55:20,625 --> 00:55:22,916 Jeg gikk rundt. Ingen var inne. 570 00:55:25,334 --> 00:55:28,624 Nei, det var bare én i rekken med dører. 571 00:55:29,000 --> 00:55:30,291 Den var låst. 572 00:55:33,459 --> 00:55:34,916 Jeg gjorde det. 573 00:55:35,084 --> 00:55:36,916 Han sa at det var ubebodd. 574 00:55:38,584 --> 00:55:41,583 Det skal være et lagerrom eller noe sånt. 575 00:56:21,959 --> 00:56:24,291 Hun var en veldig snill dame. 576 00:56:25,334 --> 00:56:27,999 Jeg var henne veldig takknemlig, vet du. 577 00:56:28,792 --> 00:56:30,708 Til faren din også. 578 00:56:31,625 --> 00:56:35,499 Jeg går nå, men du kan være sikker på noe. 579 00:56:37,375 --> 00:56:39,583 Hvis du prøver å blande deg inn i livet mitt, 580 00:56:39,750 --> 00:56:41,999 skremme familien min eller skade meg, 581 00:56:42,167 --> 00:56:43,708 du kommer til å angre, jeg sverger. 582 00:56:43,834 --> 00:56:45,041 Truer du meg? 583 00:56:45,209 --> 00:56:47,458 Ja, jeg truer deg. 584 00:56:47,625 --> 00:56:48,874 Tro meg, jeg mener det. 585 00:56:49,042 --> 00:56:50,416 Jeg tror deg. 586 00:56:51,000 --> 00:56:52,916 Men du tror meg ikke. 587 00:56:53,709 --> 00:56:55,749 Jeg ville ikke ha noe fra deg. 588 00:56:56,917 --> 00:57:00,499 Jeg har aldri sendt deg et bånd eller noe annet. 589 00:57:03,417 --> 00:57:04,874 Ikke dette heller. 590 00:57:09,042 --> 00:57:10,916 Jeg er glad du kom. 591 00:58:11,584 --> 00:58:13,208 Det er det. 592 00:58:15,875 --> 00:58:16,999 Den går i 1 time 593 00:58:17,167 --> 00:58:19,541 hvis du vil se hvordan han har det. 594 00:58:32,834 --> 00:58:33,958 Jeg beklager. 595 00:58:34,125 --> 00:58:35,166 Hva for? 596 00:58:40,292 --> 00:58:41,374 Hva nå? 597 00:58:43,917 --> 00:58:47,208 Det var dumt av meg å lyve for deg. Jeg beklager. 598 00:58:47,375 --> 00:58:48,666 Jeg skjønner det ikke. 599 00:58:48,834 --> 00:58:49,583 Jeg beklager! 600 00:58:49,750 --> 00:58:51,541 Jeg forstår ikke holdningen din. 601 00:58:53,417 --> 00:58:56,374 Du sier unnskyld og alt er i orden, ikke sant? 602 00:58:57,000 --> 00:58:59,833 Vil du at jeg skal tigge? Hva er så forferdelig? 603 00:59:00,000 --> 00:59:03,999 Jeg løy for å spare deg for mer stress. Har verden sluttet å snurre? 604 00:59:07,834 --> 00:59:09,041 Jeg beklager. 605 00:59:13,834 --> 00:59:15,083 Jeg mistenkte at det var ham. 606 00:59:15,250 --> 00:59:18,166 Ikke med det første men etter opptak av mammas hus. 607 00:59:18,334 --> 00:59:20,499 Jeg ville skåne deg. 608 00:59:24,125 --> 00:59:26,083 Foreldrene hans jobbet for oss. 609 00:59:26,250 --> 00:59:29,958 Pappa likte dem. Jeg antar at de var gode arbeidere. 610 00:59:31,500 --> 00:59:34,583 I oktober '61, FLN kalte alle algeriere 611 00:59:34,750 --> 00:59:37,166 til en demonstrasjon i Paris. 612 00:59:37,500 --> 00:59:40,333 17. oktober 1961. Nok sagt. 613 00:59:41,000 --> 00:59:42,874 Papon. Politimassakren. 614 00:59:43,000 --> 00:59:45,999 De druknet rundt 200 arabere i Seinen. 615 00:59:46,584 --> 00:59:50,791 Inkludert Majids foreldre mest sannsynlig. De kom aldri tilbake. 616 00:59:52,125 --> 00:59:54,124 Pappa dro til Paris å lete etter dem. 617 00:59:54,292 --> 00:59:59,083 De sa at han skulle være glad å bli kvitt et par jigabu. 618 01:00:02,667 --> 01:00:03,791 Og så? 619 01:00:07,042 --> 01:00:09,583 Foreldrene mine bestemte seg for å adoptere gutten. 620 01:00:09,750 --> 01:00:11,208 Jeg vet ikke hvorfor. 621 01:00:13,042 --> 01:00:15,249 De følte seg ansvarlige på en eller annen måte. 622 01:00:18,709 --> 01:00:19,374 Og så? 623 01:00:19,542 --> 01:00:22,041 Det irriterte meg. I didn't want him at home. 624 01:00:22,209 --> 01:00:25,874 Han hadde sitt eget rom. Jeg måtte dele, ser du. jeg var 6! 625 01:00:30,334 --> 01:00:31,749 Så hva gjorde du? 626 01:00:32,792 --> 01:00:35,083 Ikke noe. Jeg fortalte løgner om ham. 627 01:00:36,750 --> 01:00:38,208 Har du fortalt løgner om ham? 628 01:00:41,750 --> 01:00:42,791 Det er alt? 629 01:00:46,500 --> 01:00:48,124 Så nå vil han ha hevn? 630 01:00:48,292 --> 01:00:49,374 Tilsynelatende. 631 01:00:55,375 --> 01:00:57,166 Du truet ham. 632 01:00:58,292 --> 01:01:00,416 Ikke spesielt intelligent av meg. 633 01:01:00,584 --> 01:01:01,708 Ikke spesielt intelligent? 634 01:01:01,875 --> 01:01:04,583 Dumt, jeg vet. Jeg var ute av min dybde. 635 01:01:07,459 --> 01:01:09,416 Jeg tror ikke han lyver. 636 01:01:09,792 --> 01:01:10,916 Hva mener du? 637 01:01:11,084 --> 01:01:12,666 Han ble oppriktig overrasket. 638 01:01:12,834 --> 01:01:13,624 Men båndet? 639 01:01:13,834 --> 01:01:16,291 Hvilken? Tror du det er iscenesatt? 640 01:01:16,709 --> 01:01:18,708 Han må være veldig smart. 641 01:01:19,875 --> 01:01:22,874 Hvem andre kan det være? Jeg kan ikke lese tankene hans. 642 01:01:23,000 --> 01:01:24,416 Hvorfor sende oss det? 643 01:01:25,667 --> 01:01:28,416 For å holde meg orientert. I motsetning til deg. 644 01:01:28,584 --> 01:01:31,583 – Så hvem sendte de andre? - Hvordan skal jeg vite det? 645 01:01:37,292 --> 01:01:39,041 Hva slags løgner? 646 01:01:39,875 --> 01:01:41,041 Jeg vet ikke. 647 01:01:42,125 --> 01:01:44,874 De vanlige tingene barna lyver om. 648 01:01:45,250 --> 01:01:47,708 Ting du finner på. Dumme greier. 649 01:01:51,000 --> 01:01:52,916 - Vel? - Vel, hva? 650 01:01:53,125 --> 01:01:54,874 Slutt å oppfør deg som en idiot! 651 01:01:55,042 --> 01:01:58,916 Hvis det var over en teddy, han ville ikke ha hevn etter 40 år. 652 01:01:59,084 --> 01:02:00,458 Jeg husker ikke! 653 01:02:04,459 --> 01:02:06,624 Du vil ikke fortelle meg, mener du? 654 01:02:06,875 --> 01:02:10,583 Hva vil du? Jeg aner ikke. Jeg husker ikke. 655 01:02:10,750 --> 01:02:13,208 Husker du ting du gjorde da du var 6? 656 01:02:19,250 --> 01:02:20,374 Hva skjedde med ham? 657 01:02:23,417 --> 01:02:25,916 Han ble sendt bort. Han var syk. 658 01:02:26,084 --> 01:02:29,916 Til et sykehus eller et barnehjem, Jeg vet ikke hvilken. 659 01:02:30,084 --> 01:02:34,374 Jeg var glad han var borte. Jeg glemte alt om det. Det er naturlig. 660 01:02:38,459 --> 01:02:39,624 Og foreldrene dine? 661 01:02:40,917 --> 01:02:42,624 Glemte det også, antar jeg. 662 01:02:42,792 --> 01:02:45,583 Det var bare et mellomspill av noen måneder. 663 01:02:45,750 --> 01:02:47,249 Et mellomspill? 664 01:02:47,375 --> 01:02:49,749 Hva skal jeg kalle det? En tragedie? 665 01:02:49,917 --> 01:02:52,208 Kanskje det var en tragedie, jeg vet ikke. 666 01:02:52,375 --> 01:02:55,416 Jeg føler meg ikke ansvarlig for det. Hvorfor skulle jeg det? 667 01:02:55,959 --> 01:02:57,333 Det hele er så absurd. 668 01:03:00,084 --> 01:03:02,499 Nevnte du det til moren din? 669 01:03:02,667 --> 01:03:03,749 Sikker. 670 01:03:04,250 --> 01:03:07,041 Hyggelig å se at det er noen du stoler på. 671 01:03:07,834 --> 01:03:11,333 Jesus! Hun vet om ham. Jeg nevnte ikke båndene. 672 01:03:12,667 --> 01:03:14,916 Godt? Hva sa hun? 673 01:03:15,500 --> 01:03:16,499 Ikke noe. 674 01:03:18,792 --> 01:03:21,541 Hun begynner å bli gammel. Hun kan ikke huske. 675 01:03:21,709 --> 01:03:23,666 Eller ikke vil, jeg vet ikke. 676 01:03:23,834 --> 01:03:25,458 Det er for ubehagelig for henne. 677 01:03:48,542 --> 01:03:50,916 Takk for at du var så rask. Hvordan går det? 678 01:03:51,084 --> 01:03:52,541 Flott, takk. Og du? 679 01:03:52,709 --> 01:03:55,208 Snødd under, du vet hvordan det er. 680 01:03:55,542 --> 01:03:57,124 Vær så snill, ta plass. 681 01:04:00,292 --> 01:04:03,333 Hvordan går det med kona di? Jeg har ikke sett henne på evigheter. 682 01:04:03,500 --> 01:04:05,124 Hun har det veldig bra. 683 01:04:05,375 --> 01:04:09,124 De ga nettopp ut Pereiras bok om globalisering. 684 01:04:09,292 --> 01:04:11,208 Det var babyen hennes, og det er en hit. 685 01:04:11,375 --> 01:04:15,333 God. Jeg må kjøpe den men du vet hvordan det er, aldri tiden. 686 01:04:15,500 --> 01:04:16,666 Hils henne. 687 01:04:16,834 --> 01:04:17,999 Selvfølgelig. Takk. 688 01:04:19,167 --> 01:04:19,791 Kaffe? 689 01:04:19,959 --> 01:04:22,749 Nei takk, Jeg har fått meg mett for i dag. 690 01:04:25,667 --> 01:04:28,958 Jeg kommer til bekjempelse. Jeg antar at du tror du er her 691 01:04:29,125 --> 01:04:32,791 å snakke om konseptet for ditt nye show. 692 01:04:33,625 --> 01:04:35,208 Det får vente. 693 01:04:35,375 --> 01:04:38,708 Leder for programmering sitter tett til sommeren. 694 01:04:39,000 --> 01:04:40,791 Avgjørelsen forelå innen 15. mai. 695 01:04:40,917 --> 01:04:43,541 Jeg vet, men hva kan jeg si? 696 01:04:43,709 --> 01:04:48,166 Herren arbeider på mystiske måter. Offentlig TV enda mer. 697 01:04:48,542 --> 01:04:51,874 Ikke bekymre deg. Vi snakker alltid rundt dem, gjør vi ikke? 698 01:04:52,042 --> 01:04:53,166 Må Gud høre deg! 699 01:04:53,334 --> 01:04:55,374 Dessverre hersker polyteisme her. 700 01:04:55,500 --> 01:04:58,249 Men som sagt, ikke bekymre deg. Det ordner seg. 701 01:04:58,417 --> 01:05:00,708 Med din prestisje og seertall! 702 01:05:00,917 --> 01:05:02,416 Ja, visst. 703 01:05:03,417 --> 01:05:04,416 Uansett... 704 01:05:04,959 --> 01:05:07,708 Jeg ville se deg om en dum sak 705 01:05:08,084 --> 01:05:10,291 som jeg ikke er sikker på hvordan jeg skal takle. 706 01:05:11,542 --> 01:05:14,458 I går, sekretæren min la igjen et bånd på skrivebordet mitt. 707 01:05:15,167 --> 01:05:17,833 Adressert til meg men uten lapp. 708 01:05:18,000 --> 01:05:20,708 Vanligvis ville hun ikke engang vise meg det, 709 01:05:20,875 --> 01:05:23,833 bare ta en rask titt og kaste den i søpla. 710 01:05:24,167 --> 01:05:27,624 Jeg er ikke interessert i dritten fanklubben din sender inn. 711 01:05:28,209 --> 01:05:30,458 Men hun mente jeg burde se den. 712 01:05:30,625 --> 01:05:33,916 Båndet viser deg ha en privat samtale 713 01:05:34,292 --> 01:05:36,458 med en mann i en slags leilighet. 714 01:05:36,834 --> 01:05:40,874 Temaet er ikke tydelig og jeg ville ikke være indiskret 715 01:05:41,709 --> 01:05:43,791 men det er helt klart et skjult kamera. 716 01:05:45,459 --> 01:05:47,833 Jeg ville spørre om du visste om det 717 01:05:48,500 --> 01:05:50,666 og, hvis du gjør det, hva du synes. 718 01:05:52,375 --> 01:05:54,708 Jeg beklager at du ble dratt inn i dette. 719 01:05:55,917 --> 01:06:00,541 The guy's the son ofAlgerian farmhands som jobbet for foreldrene mine. 720 01:06:02,167 --> 01:06:04,749 Han har et patologisk hat av familien min 721 01:06:04,917 --> 01:06:08,291 og han prøver å skade meg med dette. Beklager. 722 01:06:09,209 --> 01:06:12,583 Det er greit, det kan ikke være veldig hyggelig for deg. 723 01:06:13,292 --> 01:06:14,416 Har du fortalt det til politiet? 724 01:06:14,667 --> 01:06:18,791 De vil ikke gjøre noe så lenge det forblir "ufarlig". 725 01:06:19,500 --> 01:06:22,291 Tilsynelatende, han er ute etter å ødelegge karrieren din. 726 01:06:23,500 --> 01:06:25,416 Gud vet hvem han sendte båndet til. 727 01:06:25,584 --> 01:06:27,124 Det er sant. 728 01:06:31,334 --> 01:06:33,041 Hvorfor er han så bitter? 729 01:06:34,125 --> 01:06:37,916 Beklager å lirke men han virket ikke veldig aggressiv. 730 01:06:38,584 --> 01:06:42,166 Ja, jeg vet. Jeg er den aggressive på båndet. 731 01:06:42,334 --> 01:06:46,499 Mitt besøk var konsekvensen av terrorkampanjen hans. 732 01:06:46,959 --> 01:06:50,291 Min kone og jeg er veldig bekymret naturlig. 733 01:06:50,500 --> 01:06:51,874 Jeg er ikke overrasket. 734 01:06:52,459 --> 01:06:54,833 Du aner ikke hva som driver ham? 735 01:06:56,750 --> 01:06:57,916 Ingen i det hele tatt. 736 01:06:58,417 --> 01:07:01,541 Han er overbevist familien min og jeg mishandlet ham. 737 01:07:01,917 --> 01:07:05,541 Faktisk sist jeg så ham, Jeg var 6. Han er gal. 738 01:07:08,125 --> 01:07:10,708 Du har min sympati. Det er ganske forferdelig. 739 01:07:12,167 --> 01:07:14,041 Jeg håper det løser seg snart. 740 01:07:15,459 --> 01:07:18,791 Det ville vært uheldig hvis nyheten om dette lekket ut. 741 01:07:20,042 --> 01:07:22,874 Jeg vet. Jeg setter en advokat på saken. 742 01:07:24,375 --> 01:07:25,833 Gjør det. God idé. 743 01:07:26,750 --> 01:07:30,333 Ikke bekymre deg for det nye showet, Jeg skal holde på dem. 744 01:07:30,500 --> 01:07:31,374 Flott, takk. 745 01:07:31,542 --> 01:07:34,124 Ikke i det hele tatt. Du vet hvor høyt jeg vurderer deg. 746 01:07:34,292 --> 01:07:36,333 Takk. Kan jeg få båndet? 747 01:07:36,500 --> 01:07:37,958 Båndet? 748 01:07:38,917 --> 01:07:42,583 Jeg ødela den for å hindre at den faller i feil hender. 749 01:07:42,750 --> 01:07:43,791 Jeg skjønner. 750 01:07:44,375 --> 01:07:46,041 Du ville ha gjort det samme. 751 01:08:43,917 --> 01:08:45,083 Åpne opp! 752 01:08:55,250 --> 01:08:56,791 Åpne den jævla døren! 753 01:09:06,500 --> 01:09:09,791 Hva annet kunne han gjøre? 754 01:09:09,959 --> 01:09:11,041 Det er flott. 755 01:09:12,542 --> 01:09:15,208 Du ville ha tullet Mathilde sånn? 756 01:09:16,709 --> 01:09:18,958 Folk snakker med hverandre, gjør de ikke? 757 01:09:23,792 --> 01:09:24,916 Ro deg ned. 758 01:09:26,542 --> 01:09:28,291 Rolig ned, det er greit. 759 01:09:57,834 --> 01:09:59,916 På tide å komme tilbake til kontoret. 760 01:10:01,667 --> 01:10:04,874 Men guvernøren i Nassiriyah-provinsen, 761 01:10:05,084 --> 01:10:08,833 en italiener utnevnt av amerikanerne, Barbara Contini, 762 01:10:09,000 --> 01:10:11,708 krever større åpenhet om emnet. 763 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 Italienerne kommer under britisk kommando 764 01:10:14,375 --> 01:10:17,083 som offisiell okkupasjonsmakt. 765 01:10:20,250 --> 01:10:22,666 Det er viktig alle koalisjonsland, 766 01:10:22,834 --> 01:10:25,583 som har sluttet seg til dette oppdraget 767 01:10:25,709 --> 01:10:28,833 operere under samme engasjementsregler. 768 01:10:31,875 --> 01:10:36,124 Dette vil sikre større homogenitet og bedre koordinering. 769 01:10:40,000 --> 01:10:42,916 Til syvende og sist, den italienske presidenten Ciampi... 770 01:10:43,084 --> 01:10:44,041 På tide! 771 01:10:45,917 --> 01:10:47,499 Hvor har du vært? 772 01:10:50,625 --> 01:10:51,833 Jeg spiste ute med Pierre. 773 01:10:52,000 --> 01:10:54,874 Uten å fortelle meg det? Hvorfor slå av mobilen? 774 01:10:55,042 --> 01:10:56,041 Hvorfor? 775 01:10:57,459 --> 01:10:59,583 Forteller du meg alt du gjør? 776 01:10:59,792 --> 01:11:01,124 Ikke begynn med det! 777 01:11:01,292 --> 01:11:02,708 Ikke begynn! 778 01:11:05,959 --> 01:11:07,291 Er Pierrot i sengen? 779 01:11:08,834 --> 01:11:10,624 I thought he was with you. 780 01:11:10,959 --> 01:11:14,166 Med meg? Jeg var på jobb, vet du ikke? 781 01:11:17,417 --> 01:11:20,374 Han skulle rundt til Yves etter skolen. 782 01:11:22,167 --> 01:11:23,333 Har du nummeret hans? 783 01:11:29,125 --> 01:11:32,166 Han skulle å svømmetrening kl 5 med Yves 784 01:11:32,334 --> 01:11:34,874 og faren til Yves hentet dem. 785 01:11:54,750 --> 01:11:56,666 Dette er Anne Laurent. 786 01:11:57,375 --> 01:12:00,666 Jeg ville spørre om du har sett Pierrot. 787 01:12:06,959 --> 01:12:07,916 Virkelig? 788 01:12:09,125 --> 01:12:11,249 Sa han noe? 789 01:12:14,625 --> 01:12:17,999 Hvis du ikke har noe imot, kan jeg snakke med ham personlig? 790 01:12:22,334 --> 01:12:23,749 Hei Yves. 791 01:12:23,917 --> 01:12:27,124 Sa Pierrot deg hvor han skulle? 792 01:12:28,792 --> 01:12:30,208 Nei, det er poenget. 793 01:12:37,042 --> 01:12:39,041 Gjorde du noe etterpå? 794 01:12:41,250 --> 01:12:43,083 Hadde du en kamp? 795 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 jeg vet ikke... OK, jeg skjønner. 796 01:12:46,209 --> 01:12:49,999 Hvis du hører noe, kan du ringe? Har du nummeret vårt? 797 01:12:50,709 --> 01:12:53,333 Ok, takk. Adjø. 798 01:12:54,917 --> 01:12:57,666 Han forlot huset til Yves rundt klokken 6.30. 799 01:12:59,167 --> 01:13:02,416 Han sa han ville være borte med oss til Kristi Himmelfartshelgen. 800 01:13:05,875 --> 01:13:08,458 Jeg går og ser på rommet hans. 801 01:13:53,000 --> 01:13:53,916 Godt? 802 01:13:55,750 --> 01:13:56,874 Jeg vet ikke. 803 01:14:35,084 --> 01:14:36,874 Vi må ringe politiet. 804 01:14:37,167 --> 01:14:39,166 Hva om noe har skjedd med ham? 805 01:14:39,334 --> 01:14:40,416 - Hva? - Jeg vet ikke. 806 01:14:40,584 --> 01:14:43,416 Hva om han er blitt truffet av en bil eller... 807 01:15:34,209 --> 01:15:35,583 Åpne opp! Politi! 808 01:15:44,209 --> 01:15:45,666 - Hva skjer? - Hvor er gutten? 809 01:15:45,834 --> 01:15:47,041 Hvilken gutt? 810 01:15:47,500 --> 01:15:48,499 Er det han? 811 01:15:53,042 --> 01:15:54,166 Noen tegn på ham? 812 01:15:57,834 --> 01:16:00,083 Jeg blir med dem til stasjonen. 813 01:16:01,875 --> 01:16:03,333 Jeg aner ikke. 814 01:16:05,792 --> 01:16:07,291 Han har en sønn. 815 01:16:08,625 --> 01:16:11,666 Det må ha vært ham hvem som har laget båndene. 816 01:16:12,667 --> 01:16:16,833 De hevder at de ikke engang vet hvem Pierrot er. 817 01:16:19,625 --> 01:16:21,458 Nei, de så bare etter Pierrot. 818 01:16:21,834 --> 01:16:24,833 De etterforsker kidnapping, ikke båndene. 819 01:16:26,917 --> 01:16:28,208 Har noen ringt? 820 01:16:30,250 --> 01:16:32,708 Jeg bare spurte, man vet aldri. 821 01:16:34,250 --> 01:16:37,499 Jeg må gå. Hvis det er noen nyheter, ring meg. 822 01:16:37,875 --> 01:16:38,999 Selvfølgelig. 823 01:17:41,750 --> 01:17:44,166 Du bør gå hjem nå. 824 01:17:44,417 --> 01:17:46,624 Du har et tidlig fly i morgen. 825 01:17:46,792 --> 01:17:49,708 Ikke bekymre deg, jeg pakket i går. Du kjenner meg. 826 01:17:49,875 --> 01:17:53,749 Du har vært veldig søt men jeg foretrekker å være alene nå. 827 01:17:53,917 --> 01:17:57,041 På egen hånd, du vil forestille deg det verste. 828 01:17:57,417 --> 01:17:58,833 Kom igjen, la oss gå. 829 01:18:01,875 --> 01:18:04,416 Hvis du trenger noe, er det bare å ringe. 830 01:18:06,209 --> 01:18:07,333 Løfte? 831 01:18:18,834 --> 01:18:20,374 Du kan ringe når som helst. 832 01:18:21,334 --> 01:18:22,541 Jeg vet. 833 01:18:22,709 --> 01:18:24,541 Korsika er ikke en annen planet. 834 01:18:24,709 --> 01:18:25,999 Vi sees, kjære. 835 01:18:27,709 --> 01:18:29,499 - Vel? - Ingen nyheter. 836 01:18:30,834 --> 01:18:34,333 Det var nok ikke en ulykke. Ingen meldinger fra sykehusene. 837 01:18:34,500 --> 01:18:35,458 Og de to gutta? 838 01:18:35,625 --> 01:18:37,874 De hevder at de ikke kjenner ham. 839 01:18:38,042 --> 01:18:38,958 Hva med båndene? 840 01:18:39,125 --> 01:18:39,999 De benekter det. 841 01:18:40,167 --> 01:18:43,749 Se, bare slipp det. Politiet er ikke interessert 842 01:18:43,917 --> 01:18:45,208 bortsett fra i kidnappingen. 843 01:18:45,375 --> 01:18:47,666 For båndene trenger vi bevis. 844 01:18:47,792 --> 01:18:51,791 Det er en prosedyre som skal følges. Send inn en rapport, advokat... 845 01:18:52,209 --> 01:18:54,041 Politiet bryr seg ikke om det er knyttet. 846 01:18:54,250 --> 01:18:55,624 Så slapp de dem? 847 01:18:55,792 --> 01:18:57,541 Vil du ikke komme inn? 848 01:18:57,709 --> 01:18:59,374 - Vi drar. - Vi ville vært i veien. 849 01:18:59,542 --> 01:19:01,791 Ikke snakk dritt! Kom inn... 850 01:19:01,959 --> 01:19:03,916 Jeg ba dem gå. 851 01:19:04,084 --> 01:19:06,666 Jeg var utslitt og ønsket å være alene. 852 01:19:07,417 --> 01:19:09,041 Jeg beklager. 853 01:19:11,000 --> 01:19:12,583 Alt dette er... 854 01:19:13,750 --> 01:19:15,083 Det gjør meg syk. 855 01:19:15,250 --> 01:19:17,708 Nei, de holdt dem i varetekt. 856 01:19:18,125 --> 01:19:21,958 Gutten begynte å rope, så de låste ham inne. 857 01:19:22,125 --> 01:19:24,416 Det fikk faren hans i gang... 858 01:19:24,584 --> 01:19:27,874 så nå er de begge i buret for natten. 859 01:19:28,042 --> 01:19:29,749 – Og så? - De slipper dem. 860 01:19:29,917 --> 01:19:32,499 Hvis det ikke er bevis, må de. 861 01:19:32,667 --> 01:19:34,999 Det er mistanke, ikke noe mer. 862 01:19:35,459 --> 01:19:37,124 Hva vil du gjøre nå? 863 01:19:37,292 --> 01:19:38,458 Nå, jeg... 864 01:19:38,625 --> 01:19:41,958 Jeg skal ta meg litt mat. Jeg spiste ikke hele dagen. 865 01:21:16,084 --> 01:21:18,166 Hva i helvete fikk deg? 866 01:21:18,417 --> 01:21:19,958 Jeg beklager. 867 01:21:20,334 --> 01:21:23,166 Anne Laurent... Tusen takk. 868 01:21:23,459 --> 01:21:24,583 Kom inn, vær så snill. 869 01:21:24,750 --> 01:21:26,749 Nei takk. Jeg er dårlig parkert. 870 01:21:26,917 --> 01:21:31,041 Jeg ringte mannen min, som også gleder seg og sier takk. 871 01:21:31,875 --> 01:21:33,374 Det er det minste jeg kunne gjøre. 872 01:21:33,542 --> 01:21:34,458 Kom inn. 873 01:21:34,625 --> 01:21:38,208 Nei, jeg må gå. Jeg ville bare være sikker på at han kom hjem. 874 01:21:38,375 --> 01:21:39,583 Hva mener du? 875 01:21:39,875 --> 01:21:41,708 Jeg skylder deg en unnskyldning. 876 01:21:41,875 --> 01:21:43,499 Uansett hva? 877 01:21:43,709 --> 01:21:45,916 Jeg jobber natt på sykehuset, 878 01:21:46,084 --> 01:21:48,166 så jeg er ikke alltid i nærheten. 879 01:21:48,334 --> 01:21:50,916 Når François har venner over... 880 01:21:51,084 --> 01:21:53,333 Vi er ganske laidback. 881 01:21:53,625 --> 01:21:56,999 I didn't know your son hadn't called. Jeg kom inn klokken 7... 882 01:21:57,167 --> 01:21:59,999 Det er ikke din feil hvis... 883 01:22:01,167 --> 01:22:03,624 Er du sikker på at du ikke kommer inn? 884 01:22:04,250 --> 01:22:06,749 Jeg vet ikke hvordan 885 01:22:06,917 --> 01:22:08,666 å uttrykke min takknemlighet. 886 01:22:08,834 --> 01:22:12,291 Det er ingenting. Jeg beklager at du ble så redd. 887 01:22:17,334 --> 01:22:18,791 Takk igjen. 888 01:22:41,917 --> 01:22:43,624 Hvorfor sier du ikke noe? 889 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 Hva er det å si? 890 01:22:49,042 --> 01:22:50,749 Det er sant. 891 01:23:05,959 --> 01:23:08,458 - Hva er galt? - Ingenting. 892 01:23:08,625 --> 01:23:10,083 Kom igjen! 893 01:23:10,250 --> 01:23:11,458 Hva kan være galt? 894 01:23:15,500 --> 01:23:18,583 Hvorfor sa du ikke at du ble med denne François-fyren? 895 01:23:20,792 --> 01:23:24,791 Trodde du ikke vi ville være bekymret hvis du bare forsvant? 896 01:23:33,375 --> 01:23:35,833 What's the problem, do you think? 897 01:23:37,459 --> 01:23:39,041 Jeg vet ikke. 898 01:23:39,834 --> 01:23:42,291 Slutt å være så grisete! 899 01:23:42,459 --> 01:23:44,208 Hva er problemet? 900 01:23:54,709 --> 01:23:58,124 Hvis du ikke vet, Jeg ser ikke hva vi kan gjøre med det. 901 01:24:02,459 --> 01:24:03,666 Det er ikke noe problem! 902 01:24:03,834 --> 01:24:06,791 Hvorfor skal det være en? Du vet bedre enn meg. 903 01:24:07,250 --> 01:24:08,749 La meg være i fred! 904 01:24:10,125 --> 01:24:12,374 Hva mener du, jeg vet bedre? 905 01:24:12,959 --> 01:24:14,041 Spør Pierre. 906 01:24:14,209 --> 01:24:15,916 Han vet alltid alt! 907 01:24:18,917 --> 01:24:20,749 Hva prøver du å si? 908 01:24:21,959 --> 01:24:22,833 Ikke noe! 909 01:24:23,000 --> 01:24:24,583 Hvorfor sa du det da? 910 01:24:26,042 --> 01:24:27,541 Er du sjalu? 911 01:24:30,375 --> 01:24:32,458 Hva har du fått i hodet? 912 01:24:32,834 --> 01:24:35,416 At Pierre og meg... Det er absurd! 913 01:24:35,584 --> 01:24:38,083 Fordi vi ringer hverandre mye? 914 01:24:38,542 --> 01:24:41,708 Han er en venn. En venn av meg og din far. 915 01:24:41,875 --> 01:24:42,874 Hvorfor skulle du... 916 01:24:43,000 --> 01:24:45,166 Bli her, jeg snakker til deg! 917 01:24:45,334 --> 01:24:48,999 Slutt å være så sur. Du har ingen grunn til å oppføre deg slik! 918 01:24:49,167 --> 01:24:50,958 Se på meg, vær så snill! 919 01:24:53,625 --> 01:24:55,791 Jeg sverger på at du tar feil. 920 01:24:56,000 --> 01:24:58,499 Jeg lurer på hvordan du i det hele tatt kunne tenke det. 921 01:25:00,292 --> 01:25:01,666 Jeg elsker deg. 922 01:25:12,250 --> 01:25:14,583 Virkelig... Jeg elsker deg. 923 01:25:14,750 --> 01:25:18,416 Vi var syke av bekymring når du ikke kom hjem. 924 01:25:19,042 --> 01:25:20,583 Du finner det så... 925 01:25:20,959 --> 01:25:22,333 Så absurd? 926 01:25:22,500 --> 01:25:26,333 Kanskje vi ikke var syke, men vi skremte. Fordi vi elsker deg. 927 01:25:53,042 --> 01:25:56,499 I morgen skal jeg intervjue forfatteren av Den smarte gjengen. 928 01:25:56,667 --> 01:25:59,416 Du elsket boken, hvis hukommelsen tjener meg rett. 929 01:26:01,250 --> 01:26:05,083 Hvis du gir meg ditt eksemplar, Jeg skal be ham signere, ok? 930 01:26:08,500 --> 01:26:09,541 Vil du ha det? 931 01:26:15,500 --> 01:26:16,916 Er du OK? 932 01:26:18,625 --> 01:26:20,416 Jeg er glad du er hjemme. 933 01:26:25,375 --> 01:26:27,666 Bruker Berrichon som et pseudonym. 934 01:26:27,834 --> 01:26:31,041 Isabelle beholdt total kontroll over Rimbauds arbeid. 935 01:26:31,209 --> 01:26:33,416 – Det var et pengespill. - Det stemmer. 936 01:26:34,125 --> 01:26:36,124 Hun begynte å skape denne auraen 937 01:26:36,750 --> 01:26:38,291 av en from nonne. 938 01:26:38,459 --> 01:26:41,666 Som en byggmester bygger en vegghage. 939 01:26:42,584 --> 01:26:45,916 Så begynte hun å blande seg med Rimbauds verk. 940 01:26:46,209 --> 01:26:49,916 Vi vet at diktene som sjokkerte henne gikk på brannen. 941 01:26:50,084 --> 01:26:53,624 Jeg kan si meg enig i portrettet du tegner av Isabelle. 942 01:26:53,792 --> 01:26:56,958 Det er det samme som jeg hadde før jeg begynte på boken. 943 01:26:57,125 --> 01:26:59,916 Vi er enige om det, begge to. 944 01:27:00,084 --> 01:27:02,708 Samtidig, Jeg vil heve noen... 945 01:27:02,875 --> 01:27:05,166 Stopp, det blir for teoretisk. 946 01:27:05,334 --> 01:27:07,333 Kutt på "vi er enige på det punktet". 947 01:27:07,500 --> 01:27:10,499 Og gå til når Teulé snakker om homofili. 948 01:27:10,667 --> 01:27:12,208 Det er rundt... 949 01:27:13,875 --> 01:27:15,249 Rundt 30. 950 01:27:20,125 --> 01:27:22,833 - Det spiller ingen rolle. - Det er poetisk lisens. 951 01:27:23,000 --> 01:27:24,791 Men jeg tror Rimbaud er... 952 01:27:24,959 --> 01:27:27,124 På "Jeg tror" la oss prøve 953 01:27:27,292 --> 01:27:28,416 sette den inn... 954 01:27:34,542 --> 01:27:35,916 Hva vil du nå? 955 01:27:54,667 --> 01:27:56,124 Hva skjer? 956 01:27:56,667 --> 01:27:58,333 Takk for at du kom. 957 01:27:59,709 --> 01:28:00,874 Kom inn. 958 01:28:12,084 --> 01:28:14,041 Hva handler dette om? 959 01:28:15,709 --> 01:28:16,791 Sett deg ned. 960 01:28:16,959 --> 01:28:18,874 Nei, jeg vil ikke. Hva vil du? 961 01:28:19,042 --> 01:28:21,583 Jeg hadde virkelig ingen anelse om båndene. 962 01:28:21,750 --> 01:28:23,458 Er det alt? 963 01:28:24,375 --> 01:28:27,874 Jeg ringte deg fordi jeg ville at du skulle være tilstede... 964 01:31:44,084 --> 01:31:46,833 Det er meg. Vær så snill, prøv å bli kvitt dem. 965 01:31:47,125 --> 01:31:50,416 Jeg er på soverommet. Noe forferdelig har skjedd. 966 01:31:51,209 --> 01:31:53,208 Jeg kan ikke møte dem akkurat nå. 967 01:31:53,625 --> 01:31:55,291 Skynd deg, vær så snill. 968 01:32:47,875 --> 01:32:49,291 Hva skjer? 969 01:32:49,459 --> 01:32:51,249 Majid begikk selvmord. 970 01:32:51,709 --> 01:32:54,624 - Jeg var der. Han skar opp halsen. - Hva? 971 01:32:55,167 --> 01:32:56,708 Ja, akkurat. 972 01:32:58,167 --> 01:33:00,499 Dessverre er det ingen spøk. 973 01:33:02,334 --> 01:33:03,958 Hva sier du? 974 01:33:04,125 --> 01:33:06,333 Jeg sier jeg var der. 975 01:33:06,667 --> 01:33:10,916 Han ba meg komme, slik at han kunne forklare om båndene. 976 01:33:11,584 --> 01:33:13,874 - Så jeg gikk. - Og? 977 01:33:15,209 --> 01:33:16,791 Og ingenting. 978 01:33:17,667 --> 01:33:20,833 Han sa: "Jeg ville at du skulle være til stede" og kuttet halsen. 979 01:33:26,209 --> 01:33:28,124 Du kan ikke være seriøs... 980 01:33:29,917 --> 01:33:32,708 Prøv å bli kvitt dem. Vi må snakke. 981 01:33:33,667 --> 01:33:35,499 Hva kan jeg fortelle dem? 982 01:33:35,792 --> 01:33:37,458 Jeg vet ikke. 983 01:33:38,084 --> 01:33:40,291 Hva sa du da jeg ringte? 984 01:33:40,459 --> 01:33:43,708 At det var den anonyme innringeren spør etter deg. 985 01:33:43,875 --> 01:33:45,124 - Og? - Ingenting. 986 01:33:45,292 --> 01:33:47,749 Jeg unnskyldte meg og dro. 987 01:33:47,917 --> 01:33:49,166 Jeg vet ikke. 988 01:33:49,959 --> 01:33:54,208 Fortell dem at du ikke føler deg bra, at Pierrot er syk. 989 01:33:58,084 --> 01:33:59,458 Vennligst! 990 01:34:49,625 --> 01:34:51,874 - De er borte. - Jeg så. 991 01:34:55,000 --> 01:34:55,874 Ikke lyset. 992 01:35:00,500 --> 01:35:02,208 Hva fortalte du dem? 993 01:35:02,917 --> 01:35:04,999 At jeg hadde løyet for dem. 994 01:35:05,417 --> 01:35:07,374 At det var deg på telefonen. 995 01:35:08,000 --> 01:35:10,916 At jeg måtte møte deg fordi du hadde et problem. 996 01:35:11,084 --> 01:35:12,833 Tilbød de seg ikke å komme? 997 01:35:13,000 --> 01:35:15,833 Du vil en utskrift av samtalen? 998 01:35:18,875 --> 01:35:20,291 Beklager. 999 01:35:39,417 --> 01:35:41,041 Hva skjedde? 1000 01:35:45,250 --> 01:35:47,208 Det er som jeg fortalte deg. 1001 01:35:48,334 --> 01:35:51,249 Jeg kom. Han spurte meg inn og drepte seg selv. 1002 01:35:53,709 --> 01:35:55,333 Det var mye blod. 1003 01:35:57,500 --> 01:35:59,041 Etterpå løp jeg bare. 1004 01:36:00,750 --> 01:36:02,541 Har du søkt hjelp? 1005 01:36:04,417 --> 01:36:05,833 Hvorfor ikke? 1006 01:36:07,792 --> 01:36:10,041 Nei, han døde umiddelbart. 1007 01:36:13,959 --> 01:36:15,791 Hva skal du gjøre? 1008 01:36:21,084 --> 01:36:23,458 - Var det noen andre i nærheten? - Nei, hvorfor? 1009 01:36:23,625 --> 01:36:25,083 Kom igjen! 1010 01:36:27,542 --> 01:36:29,333 Når skjedde det? 1011 01:36:31,459 --> 01:36:33,666 I ettermiddag rundt 4, antar jeg. 1012 01:36:34,459 --> 01:36:37,041 Så du gikk til politiet eller hva? 1013 01:36:37,792 --> 01:36:38,874 Nei. 1014 01:36:39,834 --> 01:36:42,791 Hva har du gjort? Hvor var du? 1015 01:36:44,792 --> 01:36:46,249 Ingen steder. 1016 01:36:47,959 --> 01:36:49,416 I byen. 1017 01:37:04,792 --> 01:37:06,416 Du bør rapportere det. 1018 01:37:08,417 --> 01:37:11,041 Hvis noen så deg, du ville være mistenkt. 1019 01:37:14,417 --> 01:37:16,833 Da hadde han fått det han ville. 1020 01:37:17,000 --> 01:37:18,166 Hva? 1021 01:37:18,334 --> 01:37:21,041 Har du en annen forklaring? 1022 01:37:22,042 --> 01:37:23,374 Hva for? 1023 01:37:23,709 --> 01:37:26,249 Hvorfor ellers ba han meg komme? 1024 01:37:35,500 --> 01:37:37,249 Hva gjorde du med ham? 1025 01:37:38,625 --> 01:37:39,791 Hva? 1026 01:37:41,875 --> 01:37:44,124 - Når? - Den gang. 1027 01:37:46,334 --> 01:37:48,416 Det krever et skikkelig sykt sinn! 1028 01:37:48,750 --> 01:37:51,708 Først sender han alle de jævla båndene. 1029 01:37:53,042 --> 01:37:54,833 Husker du tegningene? 1030 01:37:55,084 --> 01:37:58,583 Det må de ha vært en slags forvarsel, ikke sant? 1031 01:37:58,792 --> 01:37:59,791 Georges! 1032 01:38:16,167 --> 01:38:18,874 Jeg fortalte mamma at han hostet opp blod. 1033 01:38:20,959 --> 01:38:22,958 De trodde meg ikke, skjønner du? 1034 01:38:24,625 --> 01:38:27,791 Legen undersøkte ham, fant ikke noe. 1035 01:38:30,209 --> 01:38:32,124 Han var en gammel tosk. 1036 01:38:32,750 --> 01:38:34,708 Vår fastlege, ser du? 1037 01:38:37,959 --> 01:38:41,916 Så fortalte jeg ham det Far ville at han skulle drepe hanen. 1038 01:38:43,875 --> 01:38:46,249 Det var en sur fugl. 1039 01:38:47,250 --> 01:38:50,124 Ondskap, angriper oss alltid. 1040 01:38:53,125 --> 01:38:54,624 Og han gjorde det. 1041 01:38:56,334 --> 01:38:58,291 Han kuttet hodet av det. 1042 01:38:59,834 --> 01:39:01,416 Hanen flakset. 1043 01:39:03,959 --> 01:39:06,166 Majid var dekket av blod. 1044 01:39:10,000 --> 01:39:12,958 Jeg fortalte dem at han gjorde det for å skremme meg. 1045 01:39:20,000 --> 01:39:22,666 Skjærer halsen over seg selv for det... 1046 01:39:23,000 --> 01:39:25,958 En forbannet vits, tror du ikke? 1047 01:39:47,334 --> 01:39:49,499 Hva gjorde de her? 1048 01:39:50,167 --> 01:39:51,416 WHO? 1049 01:39:52,000 --> 01:39:53,333 Pierre og Mathilde. 1050 01:39:55,167 --> 01:39:56,708 Det var planlagt. 1051 01:39:57,042 --> 01:39:58,999 Vi skulle se showet ditt. 1052 01:40:02,792 --> 01:40:04,083 Jeg hadde glemt. 1053 01:40:09,750 --> 01:40:11,624 Jeg trodde de var på Korsika. 1054 01:40:12,250 --> 01:40:13,833 Bare en uke. 1055 01:40:14,959 --> 01:40:16,666 De kom tilbake i går. 1056 01:40:34,917 --> 01:40:36,124 Hei, hvordan har du det? 1057 01:40:36,292 --> 01:40:37,333 Fin. Og du? 1058 01:40:37,500 --> 01:40:39,083 Jeg glemte ikke boken din. 1059 01:40:39,250 --> 01:40:41,958 - Jeg ringte, men den har ikke kommet. - Det haster ikke. 1060 01:40:42,125 --> 01:40:44,208 Kanskje det er i dagens post. 1061 01:40:46,417 --> 01:40:49,583 - Så du Malembert? - Han gir deg filen. 1062 01:40:52,417 --> 01:40:55,124 - Kan jeg få et ord? – Hva vil du? 1063 01:40:55,875 --> 01:40:57,374 Jeg vil gjerne snakke med deg. 1064 01:40:58,334 --> 01:41:00,374 Jeg har ikke tid. Adjø. 1065 01:42:10,709 --> 01:42:12,124 Hva vil du? 1066 01:42:13,292 --> 01:42:15,041 Hvorfor er du så redd, sir? 1067 01:42:15,209 --> 01:42:17,291 Hva vil du? Hvorfor er du her? 1068 01:42:17,459 --> 01:42:19,541 Ville du ha sluppet meg inn i huset ditt? 1069 01:42:22,500 --> 01:42:23,958 Jeg har ikke tid, sa jeg. 1070 01:42:24,125 --> 01:42:25,749 Jeg tror deg ikke, sir. 1071 01:42:27,042 --> 01:42:30,458 Hvis du nekter å finne tid, Jeg skal lage en ekte scene 1072 01:42:30,625 --> 01:42:33,458 og fortelle folk ting de skal ikke høre. 1073 01:42:33,792 --> 01:42:35,583 Jeg kan ikke tro at du vil det. 1074 01:42:35,750 --> 01:42:38,208 Er det en trussel? Jeg har ingenting å skjule. 1075 01:42:38,375 --> 01:42:39,458 Virkelig? 1076 01:42:48,917 --> 01:42:51,833 Ung mann, din fars død må gjøre vondt 1077 01:42:52,000 --> 01:42:54,541 men jeg nekter å bli inkriminert av deg. 1078 01:42:58,209 --> 01:42:59,666 Vær akkurat der. 1079 01:43:00,875 --> 01:43:03,291 Politiet bekreftet uttalelsen min. 1080 01:43:03,459 --> 01:43:04,916 Det var selvmord. 1081 01:43:05,084 --> 01:43:06,958 Så vær så snill, gå ut av ansiktet mitt. 1082 01:43:10,417 --> 01:43:12,291 Jeg vil råde deg til å slutte 1083 01:43:12,459 --> 01:43:14,874 fra å terrorisere oss med dumme bånd. 1084 01:43:15,042 --> 01:43:17,208 De hadde ingenting med meg å gjøre. 1085 01:43:21,000 --> 01:43:24,291 Før han døde, faren din insisterte på at det ikke var ham. 1086 01:43:24,459 --> 01:43:26,833 Tro hva du vil, Jeg lyver ikke. 1087 01:43:48,834 --> 01:43:50,833 Jeg vil gjerne snakke med deg. 1088 01:43:51,959 --> 01:43:55,583 Jeg vil ikke krangle med deg offentlig. Si din del og gå 1089 01:43:55,750 --> 01:43:58,208 eller så ringer jeg politiet for å få deg kastet ut. 1090 01:43:58,375 --> 01:44:01,166 Du vet at du ikke får komme inn her. 1091 01:44:01,334 --> 01:44:02,708 Jeg lytter. 1092 01:44:02,875 --> 01:44:04,999 Hvorfor så teste? Hva gjorde jeg med deg? 1093 01:44:05,167 --> 01:44:06,958 Hva gjorde du med meg? 1094 01:44:07,209 --> 01:44:10,541 Du terroriserer familien min og meg med de jævla kassettene dine! 1095 01:44:10,709 --> 01:44:12,749 Jeg vet du sto bak dem! 1096 01:44:12,917 --> 01:44:15,208 Faren din var ikke i stand til det. 1097 01:44:15,375 --> 01:44:17,208 Hvorfor skulle jeg gjøre det, sir? 1098 01:44:17,375 --> 01:44:20,958 Kutt den dumme høfligheten, ok? 1099 01:44:23,375 --> 01:44:26,499 Du fratok faren min av en god utdannelse. 1100 01:44:26,667 --> 01:44:29,541 Barnehjemmet lærer om hat ikke høflighet. 1101 01:44:29,709 --> 01:44:31,916 Men faren min oppdro meg godt. 1102 01:44:32,542 --> 01:44:34,458 Jeg vil ikke glemme det for deg. 1103 01:44:35,917 --> 01:44:37,416 Vi er ikke ferdige. 1104 01:44:37,584 --> 01:44:39,791 Hva vil du? En kamp? 1105 01:44:39,959 --> 01:44:41,374 Hvis du insisterer. 1106 01:44:41,542 --> 01:44:44,916 Du er nok sterkere enn meg. Fortsett, slå meg! 1107 01:44:47,792 --> 01:44:49,041 Vet du hva? Du er syk. 1108 01:44:49,959 --> 01:44:51,874 Du er like syk som faren din. 1109 01:44:52,042 --> 01:44:54,749 Jeg vet ikke hvilken dum besettelse han matet deg 1110 01:44:54,917 --> 01:44:56,999 men jeg kan fortelle deg dette... 1111 01:44:57,792 --> 01:45:00,124 du vil aldri gi meg dårlig samvittighet 1112 01:45:00,292 --> 01:45:03,624 om din fars triste eller ødelagte liv. 1113 01:45:04,250 --> 01:45:06,958 Jeg har ikke skylden! Skjønner du det? 1114 01:45:08,709 --> 01:45:13,624 Hvis du noen gang prøver å skade meg eller familien min, du kommer til å angre. Jeg garanterer det. 1115 01:45:13,792 --> 01:45:15,458 Jeg er lei av dritten din! 1116 01:45:17,042 --> 01:45:19,958 Trusler... Du er veldig flink til de. 1117 01:45:22,250 --> 01:45:24,374 Forventer du at jeg skal be om unnskyldning? 1118 01:45:25,167 --> 01:45:26,374 Til hvem? 1119 01:45:26,750 --> 01:45:27,999 Meg? 1120 01:45:30,000 --> 01:45:31,708 Så hva vil du? 1121 01:45:32,375 --> 01:45:33,916 Ingenting lenger. 1122 01:45:34,500 --> 01:45:37,874 Jeg lurte på hvordan det føles, et mannsliv på din samvittighet. 1123 01:45:38,042 --> 01:45:38,749 Det er alt. 1124 01:45:40,125 --> 01:45:41,333 Nå vet jeg det. 1125 01:45:41,542 --> 01:45:43,541 Flott, da er alt i orden. 1126 01:45:43,709 --> 01:45:45,333 Har du noe imot at jeg går nå? 1127 01:45:47,584 --> 01:45:48,874 Vær min gjest. 1128 01:48:20,709 --> 01:48:22,916 Hei, hvordan går det? 1129 01:48:26,292 --> 01:48:29,749 Jeg ringer bare for å si Jeg skal legge meg. 1130 01:48:31,125 --> 01:48:34,374 Nei, jeg kom tidlig hjem. 1131 01:48:34,542 --> 01:48:38,041 Jeg er tappet. Jeg må ha plukket opp en slags feil. 1132 01:48:39,459 --> 01:48:41,458 Nei, vær så snill, ikke det. 1133 01:48:42,000 --> 01:48:44,541 Uansett, jeg var ikke nødvendig på kontoret. 1134 01:48:44,667 --> 01:48:47,208 Alt er så bra som det kan bli. 1135 01:48:47,375 --> 01:48:49,124 Jeg føler meg rett og slett utslettet. 1136 01:48:50,459 --> 01:48:54,041 Ikke vekk meg når du kommer inn, Jeg har tatt 2 piller. 1137 01:48:55,500 --> 01:48:57,083 Når er Pierrot hjemme? 1138 01:48:58,667 --> 01:49:00,708 Da er du tilbake. 1139 01:49:01,542 --> 01:49:04,624 Be ham ta det rolig med den stakkars gamle faren hans. 1140 01:49:10,417 --> 01:49:11,208 Jeg elsker deg. 1141 01:51:46,417 --> 01:51:47,916 Kom tilbake! 1142 01:52:03,209 --> 01:52:04,833 Slipp meg! 1143 01:52:11,125 --> 01:52:12,749 Jeg vil ikke gå! 1144 01:52:12,917 --> 01:52:14,374 Ro deg ned! 1145 01:57:30,792 --> 01:57:34,166 Undertekster: Simon John 1146 01:57:34,334 --> 01:57:37,333 Behandlet av L.V.T. - Paris